This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2005 18:42
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Elène Klaren (X)
héberger
French to Dutch
Marketing
Computers: Software
XXX s’engage à héberger le systeme de YYY au sein de la plate forme de diffusion sis 00 rue xyz ou toute autre plate-forme qui semblera en adéquation avec les intérêts de VCF THEMATIQUES
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | hosten |
Linda Ferwerda
|
| 4 | hier: installeren, aanbrengen |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | onderbrengen |
Pasteur
|
Proposed translations
+3
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
French term (edited):
h�berger
hosten
Declined
dit is puur een gok.
Comment: "Nog geen oplossing gevonden. Ik blijf zoeken! Bedankt voor het meedenken!"
2 days 18 hrs
French term (edited):
h�berger
onderbrengen
Declined
Lijkt gezien de context beter te passen, al zou mijn eerste reactie ook "hosten" geweest zijn. Het feit dat er een fysiek adres (rue...) gebruikt wordt pleit evenwel tegen een informatica-context!
Comment: "Ik heb ervangemaakt: integreren (in het X-systeem).
Toch bedankt allemaal!"
13 days
French term (edited):
h�berger
hier: installeren, aanbrengen
In een andere context zou ik ook meer voelen voor hosten of onderbrengen.
Something went wrong...