taalkraai (asker) Jul 11, 2007:

Toch geen inkepingen of inkervingen Nader onderzoek heeft aangetoond dat het toch niet om inkepingen of inkervingen gaat. De foto, die ik in handen kreeg, is een beetje misleidend want er staan naast een greffe (stukje hout aan de vakwerbalk) wel degelijk inkepingen of inkervingen op, maar die heten eerder cannelures in het Frans. Ik volg het advies van Jozef-Jan Markey en mijn interne revisor en kies voor "vakwerkbalken die enkele reparaties moesten ondergaan". Iedereen bedankt voor het meedenken.

NMR (X) Jul 11, 2007:

een inkeping/inkerving is een holte; bij "greffes" denk ik eerder aan het stuk dat in de holte gaat.

taalkraai (asker) Jul 11, 2007:

Greffes is inkeping of inkerving Na tweede lezing en raadpleging van een vakspecialist blijken de "greffes" inkepingen of inkervingen te zijn.

jozef-jan markey (X) Jul 9, 2007:

zou niet gewoon bedoeld zijn dat de oude vakwerkbalken enkele reparaties hebben moeten ondergaan (subir) door invoeging (greffage-greffer - enting) van nieuwe gedeelten ; een specifieke term ken ik niet. "Greffes" is hier m.i. figuurlijk bedoeld.