Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tirs radiografique
Dutch translation:
röntgenopnamen
Added to glossary by
Simone Michels
Dec 7, 2007 09:09
16 yrs ago
French term
Belgium
tirs radiografique
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dit staat in een tekst met voorschriften op een bouwplaats. Specifiek onder het kopje "Werkuren".
De volledig zin:
Les tirs radiographiques seront effectués la nuit avec un aménagement particulier pour les accès;
Röntgenonderzoek?Röntgenfoto's???
De volledig zin:
Les tirs radiographiques seront effectués la nuit avec un aménagement particulier pour les accès;
Röntgenonderzoek?Röntgenfoto's???
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | radiografie |
leo van bragt
|
Proposed translations
2 hrs
leo van bragt
Native in Dutch
Works in field
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
radiografie
Bij gebrek aan context is het beetje een gok, Simone. Wat is het precies dat op de bouwwerf gebouwd wordt? Als het iets is waar leidingen gelegd worden, dan is de kans groot dat radiografie past; zie link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-12-07 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als je het verwijsdocument leest, Simone, dan merk je dat daar niet alleen de algemene term "radiografie" in gebruikt wordt, maar ook het veel specifiekere "röntgenopname", wat m.i. perfect kan passen bij "tir radiographique".
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-12-07 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een document gevonden, Simone:
http://www.rws.nl/rws/bwd/home/pdf/sato/deel8_7.pdf
In dit document van de Bouwdienst van Rijkswaterstaat worden onder het kopje "meetmethoden bij inspecties" (op pagina 10/11) ook "röntgenopnamen" vermeld.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-12-07 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als je het verwijsdocument leest, Simone, dan merk je dat daar niet alleen de algemene term "radiografie" in gebruikt wordt, maar ook het veel specifiekere "röntgenopname", wat m.i. perfect kan passen bij "tir radiographique".
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-12-07 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een document gevonden, Simone:
http://www.rws.nl/rws/bwd/home/pdf/sato/deel8_7.pdf
In dit document van de Bouwdienst van Rijkswaterstaat worden onder het kopje "meetmethoden bij inspecties" (op pagina 10/11) ook "röntgenopnamen" vermeld.
Note from asker:
| Dat is nu net de pé! Er staat niets in over wat, waar of hoe gebeurt. Alleen een zeer algemene tekst (eigenlijk meer een samenvatting) met de punten waar de contractwerkers zich aan moeten houden. In ieder geval heel erg bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoi Leo,
Geweldig bedankt voor de hulp! Ik maak er 'Röntgenopnamen' van.
"
Discussion