Glossary entry

French term or phrase:

prises

Dutch translation:

uitgangen

Added to glossary by Els Peleman
Sep 30, 2014 09:39
9 yrs ago
French term

prises

French to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Prévention incendie
Si le choix d'installation d'un poteau est retenu, celui-ci sera doté d'une vidange automatique et, de préférénce, de prises apparentes.


Het gaat hier om "appareil d'incendie' wat ik in dit geval interpreteer als "brandkraan" (aangezien er in de vorige alinea al sprake is van "extincteurs portatifs"...

Proposed translations

1 hr
Selected

uitgangen

Vgl. bijvoorbeeld:

Pégase Stop 2:
" Poteaux d'incendie incongelable et renversable à trois prises apparentes, [...] "
(http://produits-btp.batiproduits.com/Avk/Pegase-Stop-2/fiche...

"De Pégase Stop 2 vorstbestendige en break away brandkraan is robuust en eenvoudig te gebruiken. Deze is ontworpen volgens NF S 61-213/CN, NF EN 14384 en CE normen.
[...]
Brandkraan met zichtbare uitgangen voor drinkwater en neutrale vloeistoffen tot 70°C."
(http://www.avkvalves.be/~/media/Files/AVK014_Belgium/Datashe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-09-30 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia, lemma brandkraan, "uitgangen":
“Bij een bovengrondse brandkraan is in feite het opzetstuk onderdeel van de constructie. […] Bij een opzetstuk zijn de uitgangen bijna altijd voorzien van individuele afsluiters”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Brandkraan)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen12 uren (2014-10-02 21:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld ontleend aan de website van DNM International, "Professionals in brandkranen":

"Bovengrondse brandkraan serie 84 type P5
[...]
Standaard verkrijgbaar in:
Drukklasse PN16
Uitgangen 2x 2.1/2" Storz nok 81
Optioneel extra 1x 4" Storz nok 115
Rechte aansluiting DIN DN80 / DN100"
(http://www.dnmfire.nl/producten/brandkranen/bovengrondsebran...

Op de begeleidende afbeelding zijn de twee uitgangen zichtbaar:
http://www.dnmfire.nl/images/content/products/9/image_avk_hy...
(met de 'rechte aansluiting' wordt iets anders bedoeld)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Roy, dat was overtuigend! :)"
17 mins

aansluitingen

aansluitingen voor brandslangen die zichtbaar zijn
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search