Ik zou proberen de consequentheid van de schrijver aan te houden. Al die kleuren hebben een naam met "terre" erin. Hoe heb je het bij de andere "terres" opgelost en kun je daarbij dan iets verzinnen met rood? Als je er "aardekleuren" van hebt gemaakt, is "aarderood" misschien een optie, "Roodaarde" is volgens Van Dale "een okerachtige kleisoort (dient vooral om roodkoperen voorwerpen te poetsen)synoniem: roodkrijt, huisrood"
Als je naar foto's kijkt op internet, is de grond op Mars inderdaad een soort okerrood. (Behalve dat: hij heét ook de Rode Planeet, natuurlijk.)Het zal dus wel een soort rood zijn, maar of je het moet vertalen met gebruikmaking van het hemellichaam... Het wordt een raar lang woord. Marsaarderood. Marsrood. Ik vind alle alternatieven waar ik op kom met Mars erin raar.

Naar analogie met "Sienna-aarde" dacht ik eerst aan "Mars-aarde", maar is aarde niet iets dat per definitie op aarde voorkomt? Daarom mijn suggestie "mars-zand"