Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apéritif rond
Dutch translation:
aperitief met een ronde smaak
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 9, 2010 10:26
13 yrs ago
1 viewer *
French term
apéritif rond
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
wijn
"Cet apéritif rond, avec sa pointe d’acidité et son parfum d’eau de vie, se déguste bien frais et se boit avec modération." Wat wordt hier bedoeld met "rond"?
Proposed translations
(Dutch)
3 +4 | rond van smaak/met een ronde smaak | Tineke Pockelé |
References
définition de "rond" | bernadette schumer |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
rond van smaak/met een ronde smaak
Ik zou zeggen 'rond', zoals een ronde wijn, rond van smaak, met een ronde smaak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Tineke!"
Reference comments
9 mins
Reference:
définition de "rond"
Rond: se dit d'un vin qui ne présente pas d'aspérités en bouche.
Il est difficile d'imager ce type de sensation. Le but pour le dégustateur lorsqu'il utilise ce type de vocabulaire est de pouvoir exprimer au mieux ce qu'il récent. Donc il est vrai que selon les dégustateurs le terme vin « rond » en bouche n'aura pas exactement la même signification.
Mais en faisant la synthèse de plusieurs commentaires de dégustations employant ce terme, nous pouvons facilement définir un vin rond comme un vin ayant une belle matière, et peu de tanins ou des tanins plutôt fins. Au contraire si les tanins sont trop présents nous parlons de vin astringent, tannique ou charpenté, si le vin manque de matière en bouche nous pouvons qualifier le vin de dilué ou fluide, et enfin si le vin a une acidité trop prononcé nous pouvons le qualifier de nerveux, acide, vert ou vif.
Le terme rond dans un vin est donc qualitatif et nous permet de juger de l'équilibre de ce dernier en bouche.
http://www.terroirexperience.com/vin/rond-840-r.html
Il est difficile d'imager ce type de sensation. Le but pour le dégustateur lorsqu'il utilise ce type de vocabulaire est de pouvoir exprimer au mieux ce qu'il récent. Donc il est vrai que selon les dégustateurs le terme vin « rond » en bouche n'aura pas exactement la même signification.
Mais en faisant la synthèse de plusieurs commentaires de dégustations employant ce terme, nous pouvons facilement définir un vin rond comme un vin ayant une belle matière, et peu de tanins ou des tanins plutôt fins. Au contraire si les tanins sont trop présents nous parlons de vin astringent, tannique ou charpenté, si le vin manque de matière en bouche nous pouvons qualifier le vin de dilué ou fluide, et enfin si le vin a une acidité trop prononcé nous pouvons le qualifier de nerveux, acide, vert ou vif.
Le terme rond dans un vin est donc qualitatif et nous permet de juger de l'équilibre de ce dernier en bouche.
http://www.terroirexperience.com/vin/rond-840-r.html
Something went wrong...