Apr 14, 2008 08:14
16 yrs ago
Frans term
bluffant
Frans naar Nederlands
Marktbewerking
Cosmetica, schoonheid
Leçon de maquillage: ... axez votre démonstration sur les 100% bluffants qu’elle ne connaît pas, la couleur et les nouveaux produits...
... XXX est un crayon illuminateur doré pour apporter des touches d’éclat sur les lèvres, sous les sourcils, autour des yeux et partout où vous le souhaitez. Les clientes peuvent l’utiliser sur les joues, avec d’autres 100% bluffants, avec du gloss, du rouge à lèvres, tout seul ou sur le maquillage...
Het gaat om een soort schoonheidsproducten (zowel lippenbalsem als lotion, gezichtscrème, potlood voor ogen, lippen, enz. worden met deze term aangeduid), ik denk dat het misschien om een anglicisme gaat, maar weet niet goed hoe het juist te vertalen?
... XXX est un crayon illuminateur doré pour apporter des touches d’éclat sur les lèvres, sous les sourcils, autour des yeux et partout où vous le souhaitez. Les clientes peuvent l’utiliser sur les joues, avec d’autres 100% bluffants, avec du gloss, du rouge à lèvres, tout seul ou sur le maquillage...
Het gaat om een soort schoonheidsproducten (zowel lippenbalsem als lotion, gezichtscrème, potlood voor ogen, lippen, enz. worden met deze term aangeduid), ik denk dat het misschien om een anglicisme gaat, maar weet niet goed hoe het juist te vertalen?
Proposed translations
(Nederlands)
4 +2 | verbluffend | Elène Klaren (X) |
5 | overrompelend | Ingeborg Aalders |
Proposed translations
+2
43 min
Selected
verbluffend
de (product)lijn "100% verbluffend"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 min
overrompelend
Het is inderdaad een anglicisme, maar vind het wel terug in mijn VD (bluffer). Vind de vertaling ook moeilijk, maar misschien heb je iets aan mijn suggestie hierboven.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-14 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook artikel hieronder: Hermes gebruikt 'couleurs bluffantes'
http://www.liberation.fr/culture/305107.FR.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-14 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook artikel hieronder: Hermes gebruikt 'couleurs bluffantes'
http://www.liberation.fr/culture/305107.FR.php
Something went wrong...