Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papillaes, piliers de la structure de la peau
Dutch translation:
de papillen, die de structuur van de huid ondersteunen,
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Oct 6, 2004 12:50
19 yrs ago
French term
papillaes, piliers de la structure de la peau
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Avec le temps, la peau perd de sa fermete naturelle. X a demontre le role essentiel des papillaes dans ce vieillisement: les papillaes, pilliers de la structure de la peau, diminuent avec l´age et ne peuvent donc plus assurrer leur fonction de sountien ce qui entraine l´affaissement de la structure de la peau.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
23 mins
Selected
de papillen, die de structuur van de huid ondersteunen,
steunpilaren van de huid, etc.
"de lederhuid is te verdelen int wee lagen:
a. de paipillenlaag (stratum papillare)
b. de netlaag (stratum reticulare).
...
De talrijke paipilvormige verhevenheden passen precies ind e overeenkomstige instulpingen van de opperhuid. ... De papillen omvatten haarvaatjes van de bloedbaan..." enz.
Leerboek van de Kosmetiek, deel 1, De Container
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-06 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, papilvormig natuurlijk, j\'ai trop bu
"de lederhuid is te verdelen int wee lagen:
a. de paipillenlaag (stratum papillare)
b. de netlaag (stratum reticulare).
...
De talrijke paipilvormige verhevenheden passen precies ind e overeenkomstige instulpingen van de opperhuid. ... De papillen omvatten haarvaatjes van de bloedbaan..." enz.
Leerboek van de Kosmetiek, deel 1, De Container
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-06 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, papilvormig natuurlijk, j\'ai trop bu
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
papillen, huidpapillen, papillenstructuur, papillaire structuur
Deze papillen vormen een essentieel onderdeel van je huidstructuur. Ze verbinden de opperhuid met de onderliggende lagen van je huid
http://www.gezondheidsnet.nl/legacy/ productpage.php?contentID=660
en daarmee van de epidermis, worden de papillen in het stratum papillaire van de huid langer en smaller.
http://www.e-gezondheid.be/guide/article_4169_894.htm
Dit is te wijten aan de afname van de huidpapillen. Deze papillen vormen een essentieel onderdeel van je huidstructuur. Ze verbinden de opperhuid met de onderliggende lagen van je huid. Ouder worden heeft een afname van deze papillenstructuur tot gevolg.
de papillenstructuur in je huid wordt tot 10 jaar jonger
http://www.gezondheidsnet.nl/legacy/ productpage.php?contentID=660
De aanhechting tussen epidermis en der-mis vertoont een papillaire structuur
http://www.nvilg.nl/leveranciers/img/2/Masterclass_nr_1.pdf
http://www.gezondheidsnet.nl/legacy/ productpage.php?contentID=660
en daarmee van de epidermis, worden de papillen in het stratum papillaire van de huid langer en smaller.
http://www.e-gezondheid.be/guide/article_4169_894.htm
Dit is te wijten aan de afname van de huidpapillen. Deze papillen vormen een essentieel onderdeel van je huidstructuur. Ze verbinden de opperhuid met de onderliggende lagen van je huid. Ouder worden heeft een afname van deze papillenstructuur tot gevolg.
de papillenstructuur in je huid wordt tot 10 jaar jonger
http://www.gezondheidsnet.nl/legacy/ productpage.php?contentID=660
De aanhechting tussen epidermis en der-mis vertoont een papillaire structuur
http://www.nvilg.nl/leveranciers/img/2/Masterclass_nr_1.pdf
7 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
le papillaes, piliers de la structure de la peau,
de huidpapillen, die een essentieel onderdeel vormen van de huidstructuur,
"Met de tijd verliest je huid haar natuurlijke stevigheid. Dit is te wijten aan de afname van de huidpapillen. Deze papillen vormen een essentieel onderdeel van je huidstructuur. Ze verbinden de opperhuid met de onderliggende lagen van je huid. Ouder worden heeft een afname van deze papillenstructuur tot gevolg."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2004-10-06 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie net dat George dezelfde bron citeert. George, je schiet uit de heup. Je moet de hele vraag vertalen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2004-10-06 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie net dat George dezelfde bron citeert. George, je schiet uit de heup. Je moet de hele vraag vertalen.
Something went wrong...