This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2008 17:11
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
prise des cotes de remontée
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Travaux en hauteur:
Phases de déroulement:
1. Préparation
2. Prise des cotes de remontée
Moyens: décamètre, perche
3. Levage et mise en place des câbles
etc.
Twijfel ook aan de juiste vertaling van décamètre (meetband van 10 meter?) en perche.
Phases de déroulement:
1. Préparation
2. Prise des cotes de remontée
Moyens: décamètre, perche
3. Levage et mise en place des câbles
etc.
Twijfel ook aan de juiste vertaling van décamètre (meetband van 10 meter?) en perche.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | het nemen van de maten/maatopname van de lift/hijsinrichting |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 | opnemen/meten van de stijgingsgraad |
CZ-Taal
|
References
| hoogteverschil |
solejnicz
|
Proposed translations
15 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
het nemen van de maten/maatopname van de lift/hijsinrichting
Zonder verdere context is het lastig om te bepalen of het nu een lift of een hijsinrichting, dan wel nog iets anders is, maar het opnemen van de maten/maatopname lijkt mij niet geheel onlogisch in dit verband
1 day 23 hrs
opnemen/meten van de stijgingsgraad
Als het hier niet om een (ski)lift gaat (een mogelijke betekenis van 'remontée), wellicht gaat het hier dan om de stijgingsgraad. Ik denk hier vooral aan omdat als 'middelen' perche en décamètre worden genoemd. Maar blijf het moeilijk vinden om hier juiste context te raden.
Reference comments
16 hrs
Reference:
hoogteverschil
Ik denk iets met "hoogteverschil"; in andere contexten betreft het ook het hoogteverschil tussen de verschillende delen van een landschap
Example sentence:
Les cotes de remontée de la nappe par rapport au sol sont reportées sur les plans de zonage.
La vérification de la cote ou des cotes de remontée de laitier de ciment dans l'espace annulaire (terrain - cuvelage) doit être effectuée si des problèmes critiques de séparation de réservoirs liés à la nature des fluides ou à leurs régimes de
Discussion