Feb 15, 2011 15:32
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
prononcé la réception provisoire
French to Dutch
Other
Energy / Power Generation
"En novembre dernier, la Business Unit Production Électricité xxx a prononcé la réception provisoire de la centrale de la Société de Production d’Électricité de xxx. Cette centrale à cycle combiné à gaz de 435 MW, située à xxx, contribuera à la sécurisation de l’alimentation électrique de la région." Wat wordt hier bedoeld met "prononcé la réception provisoire"? De vertaler heeft dit vertaald als "de voorlopige goedkeuring uitgesproken".
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | de voorlopige oplevering uitgesproken |
Roy vd Heijden
|
| 4 | voorlopige oplevering aanvaard |
IPtranslate (X)
|
| 3 | voorlopige oplevering aangekondigd |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
25 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
de voorlopige oplevering uitgesproken
Voorbeeld:
https://www.swe.siemens.com/belux/portal/en/home/Documents/a...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-02-15 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin :
"Indien de Bouwheer meent dat de Overeenkomst of de exploitatiewijze de uitvoering van de bovenvermelde controles en formaliteiten niet rechtvaardigt, kan hij er van afzien en de Voorlopige Oplevering uitspreken."
(http://www.eon-benelux.com/eonwww/publishing.nsf/Attachments...$FILE/Algemene_aankoopvoorwaarden+EON+Generation+Belgium+aankopen+groter+dan+25000+euro+2010+11+05+NL.pdf)
https://www.swe.siemens.com/belux/portal/en/home/Documents/a...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-02-15 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin :
"Indien de Bouwheer meent dat de Overeenkomst of de exploitatiewijze de uitvoering van de bovenvermelde controles en formaliteiten niet rechtvaardigt, kan hij er van afzien en de Voorlopige Oplevering uitspreken."
(http://www.eon-benelux.com/eonwww/publishing.nsf/Attachments...$FILE/Algemene_aankoopvoorwaarden+EON+Generation+Belgium+aankopen+groter+dan+25000+euro+2010+11+05+NL.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
voorlopige oplevering aangekondigd
Dat maakt meer sense, denk ik.
Zie ook hier:
http://www.grandstravaux.org/Bientot-la-reception-provisoire...
Zie ook hier:
http://www.grandstravaux.org/Bientot-la-reception-provisoire...
2 hrs
voorlopige oplevering aanvaard
bij de voorlopige oplevering kan de bouwheer aanvaarden (en dan gaat men verder met de afwerking en aanpassen van kleine zaken, tot aan de definitieve oplevering), of hij kan weigeren omdat er elementaire dingen verkeerd werden vastgesteld....Ik heb de indruk dat dit bedoeld wordt
Something went wrong...