Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chauffe-eau à ventouse
Dutch translation:
warmwatertoestel met muurdoorvoer
Added to glossary by
Helena Vansynghel
Oct 3, 2011 13:54
12 yrs ago
1 viewer *
French term
chauffe-eau à ventouse
French to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ik meen te begrijpen dat dit een type boiler is dat lucht van buiten neemt?
Bestaat hier een goede Nederlandse term voor? Bedankt.
Bestaat hier een goede Nederlandse term voor? Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | warmwatertoestel met afvoer naar buiten |
InekeTromp (X)
|
References
| alternatief: 'met muurdoorvoer' |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
warmwatertoestel met afvoer naar buiten
Gesloten toestel dat aangesloten moet worden op een afvoer naar buiten, waardoor verse lucht aangezogen kan worden en uitlaatgassen afgevoerd kunnen worden
Zie commeunpro: "Avec une chaudière classique, il faut une entrée d'air et un conduit de cheminée. Avec un système à ventouse, pas besoin de conduit, un percement en façade suffit.
zie ook IATE en Wikipedia (geiser): gesloten modellen [...] waarbij gastoevoer en afvoer van uitlaatgas buiten plaatsvinden
Zie commeunpro: "Avec une chaudière classique, il faut une entrée d'air et un conduit de cheminée. Avec un système à ventouse, pas besoin de conduit, un percement en façade suffit.
zie ook IATE en Wikipedia (geiser): gesloten modellen [...] waarbij gastoevoer en afvoer van uitlaatgas buiten plaatsvinden
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
47 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
alternatief: 'met muurdoorvoer'
“Er bestaan toestellen die geen afvoerbuis of schoorsteen nodig hebben. Deze toestellen werken met muurdoorvoer (of “ventouse” systeem). Ze zuigen de zuurstof rechtstreeks van
buiten aan en drijven de verbrandingsgassen direct weer naar buiten. Het zijn zeer veilige toestellen maar wel wat duurder dan de klassieke toestellen.”
(http://www.gezondweb.be/NR/rdonlyres/92778827-94ED-40B2-9416...
“De Leblanc Ondea series LM PVHF geisers in de folder hebben een "ventouse" oftewel geforceerde luchtcirculatie. Die hebben dus een luchttoevoer en een luchtafvoer, die je los van elkaar kunt gebruiken, of in een concentrische pijp naar buiten kunt brengen.”
(http://www.infofrankrijk.com/post/5433/Warm water/)
Chauffe-bains à ventouse :
« Avec la ventouse télescopique qui s’adapte à l’épaisseur du mur, un minimum de travaux et de place suffit pour installer un chauffe-bains Ondéa Hydrosmart dans n’importe quel endroit du périmètre habitable. »
(http://www.elmleblanc.fr/documents/tarif_ondea_hydrosmart.pd...
« 1978 - Vaillant offre la première chaudière murale au gaz à ventouse. La pièce dans laquelle est placée la chaudière n’a plus besoin de ventilation continue puisque l’oxygène nécessaire à la combustion est puisé à l’extérieur du bâtiment. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaillant_(entreprise))
“goede nette Vaillant GEISER met muurdoorvoer, '92”
(http://www.speurders.nl/overzicht/bouw-en-tuin/geisers-badge...
buiten aan en drijven de verbrandingsgassen direct weer naar buiten. Het zijn zeer veilige toestellen maar wel wat duurder dan de klassieke toestellen.”
(http://www.gezondweb.be/NR/rdonlyres/92778827-94ED-40B2-9416...
“De Leblanc Ondea series LM PVHF geisers in de folder hebben een "ventouse" oftewel geforceerde luchtcirculatie. Die hebben dus een luchttoevoer en een luchtafvoer, die je los van elkaar kunt gebruiken, of in een concentrische pijp naar buiten kunt brengen.”
(http://www.infofrankrijk.com/post/5433/Warm water/)
Chauffe-bains à ventouse :
« Avec la ventouse télescopique qui s’adapte à l’épaisseur du mur, un minimum de travaux et de place suffit pour installer un chauffe-bains Ondéa Hydrosmart dans n’importe quel endroit du périmètre habitable. »
(http://www.elmleblanc.fr/documents/tarif_ondea_hydrosmart.pd...
« 1978 - Vaillant offre la première chaudière murale au gaz à ventouse. La pièce dans laquelle est placée la chaudière n’a plus besoin de ventilation continue puisque l’oxygène nécessaire à la combustion est puisé à l’extérieur du bâtiment. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaillant_(entreprise))
“goede nette Vaillant GEISER met muurdoorvoer, '92”
(http://www.speurders.nl/overzicht/bouw-en-tuin/geisers-badge...
Note from asker:
| Bedankt zeg! Ik heb uiteindelijk voor de variant 'met muurdoorvoer' gekozen. groetjes |
Something went wrong...