Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cric à fût montant
Dutch translation:
krik met tandheugel
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Oct 25, 2007 15:42
16 yrs ago
French term
BudgetPatent (X)
Cric à fût montant
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het is een krik met een stijgende zuil/schacht of zoiets; maar hoe noemen we die?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | krik met tandheugel |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 +2 | mechanische krik |
Alice Saunders (X)
|
| 4 | fleskrik |
isabelle lemahieu
|
Change log
Oct 30, 2007 07:51: jozef-jan markey (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
krik met tandheugel
"mechanische krik" lijkt me te algemeen
de krik die hier bedoeld wordt is van het type " à crémaillère" met tandheugel dus.
de krik die hier bedoeld wordt is van het type " à crémaillère" met tandheugel dus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moeilijk de goede keuze te maken; ik heb er "krik met uitschuifbare schacht" van gemaakt. "Handlier" was ook een kandidaat. Iedereen hartelijk dank voor de zeer gerespecteerde inzet."
+2
1 hr
mechanische krik
in het Engels een "mechanical lifting jack"
Peer comment(s):
| agree |
leo van bragt
: volgens mij de beste oplossing, ja.
1 hr
|
|
Dank je Leo
|
|
| agree |
Ide Verhelst (X)
: http://www.yale-levage.com/produits/photo.asp?p=179 en www.schiltz.be/pdf/wh/wh-060102-nl.pdf
3 hrs
|
|
Dank je Ide
|
|
| neutral |
jozef-jan markey (X)
: alle krik-systemen zijn "mechanisch" , is te algemeen ,vind ik.
1 day 14 hrs
|
1 hr
isabelle lemahieu
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
fleskrik
Peer comment(s):
| neutral |
jozef-jan markey (X)
: dit zijn hydraulische kriks, komt niet overeen met wat werd gevraagd
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...