In België noemen wij dit gewoon "interventie". Het gaat dan meestal over een onverwachte technische ingreep, wegens storing of panne (als tegengesteld aan geplande onderhoudswerken zoals Een andere mogelijkheid is natuurlijk gewoon "tijdens de werken", als de aard van de werken geen rol speelt (zoals in het voorbeeld dat je aanhaalt).

dit is dan toch wat ik sinds jaren gebruik...en als ik er Van Dale bijneem meen ik zelfs te kunnen zeggen met recht...

Nog even op het commentaar van JW bij interventie. Het was niet mijn bedoeling om onaardig of onvriendelijk te zijn, daarvoor dus excuus. Maar: "De stekker uit het stopcontact halen tijdens de duur van de interventies/tussenkomst"? In de grond is dit vertaald Frans, en slordig, en het kan best wel zijn dat het in België gebruikt wordt en dus een eigen leven is gaan leiden, maar ik voel het - in deze context - als gewoon fout. Er komt hier toch niemand tussenbeide?

We zouden het eens moeten gaan hebben over de invloed van het Vlaams op het Nederlands :-) (ik zeg niet zomaar wat, ik heb net twee vette dossiers gezien, boordevol met dingen als afdelingsverantwoordelijken).

Groeten
Nicolette