Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte louvoyante coulissante
Dutch translation:
zwenkschuifdeur
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Apr 2, 2014 08:28
10 yrs ago
3 viewers *
French term
porte louvoyante
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
De zin komt uit de beschrijving van een metro:
Toutes les portes sont automatiques, louvoyantes et coulissantes, à double battant, type encastrable extérieur, avec actionnement électrique et commande par microprocesseur avec détection des obstacles.
'louvoyer' is volgens het woordenboek 'draaien', maar dat 'coulissante' erbij brengt me dan wat in de war. Kan het gaan om draaischuifdeuren? Deuren die dus openschuiven naar binnen en draaien? Doen ze dat wel bij metro's?
Bedankt alvast!
Toutes les portes sont automatiques, louvoyantes et coulissantes, à double battant, type encastrable extérieur, avec actionnement électrique et commande par microprocesseur avec détection des obstacles.
'louvoyer' is volgens het woordenboek 'draaien', maar dat 'coulissante' erbij brengt me dan wat in de war. Kan het gaan om draaischuifdeuren? Deuren die dus openschuiven naar binnen en draaien? Doen ze dat wel bij metro's?
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
3 | zwenkschuifdeur | Roy vd Heijden |
Proposed translations
11 hrs
Selected
zwenkschuifdeur
Cf.:
« TGV Duplex : Porte louvoyante coulissante étanche aux ondes de pression »
"TGV Duplex : Sliding plug access door (pressure tight)"
(http://www.zonebourse.com/FAIVELEY-TRANSPORT-5054/pdf/5914/F... + foto
"Plug Sliding Doors Electric"
(http://www.ife-tebel.nl/en/products/plugslidingdoorselectric...
"Zwenkschuifdeuren Elektrisch"
(http://www.ife-tebel.nl/nl/products/plugslidingdoorselectric...
« TGV Duplex : Porte louvoyante coulissante étanche aux ondes de pression »
"TGV Duplex : Sliding plug access door (pressure tight)"
(http://www.zonebourse.com/FAIVELEY-TRANSPORT-5054/pdf/5914/F... + foto
"Plug Sliding Doors Electric"
(http://www.ife-tebel.nl/en/products/plugslidingdoorselectric...
"Zwenkschuifdeuren Elektrisch"
(http://www.ife-tebel.nl/nl/products/plugslidingdoorselectric...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt om mijn vermoeden te bevestigen, maar een mooiere term te leveren!"
Reference comments
52 mins
Reference:
porte louvoyante
Het gaat hier volgens mij om een draaiende schuifdeur. Op hieronder vermelde website staat een duidelijke omschrijving.
7 hrs
Reference:
Zie discusssie over "louvpyantes
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-02 15:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "louvoyantes" natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-02 15:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "louvoyantes" natuurlijk
Something went wrong...