Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gare de racleur
Dutch translation:
pigtrap
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 29, 2012 09:48
11 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
gare de racleur
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
piping
Les utilisations les plus représentatives sont sur les filtres, gares de racleurs, séparateurs, ..................depuis plus de 40 ans.
Er wordt hier gesproken over piping technologie voor de gas- en aardolie-industrie. Hoe wordt dit in het Nederlands vertaald?
Er wordt hier gesproken over piping technologie voor de gas- en aardolie-industrie. Hoe wordt dit in het Nederlands vertaald?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | pigtrap |
Roy vd Heijden
|
| 3 | pig-installatie |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
33 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
54
Selected
pigtrap
of opvanginstallatie (voor schrapers)
Cf. :
« Gares de racleurs
Pipeline Engineering construit des gares de raclage conçues pour le lancement et la réception de tout type de racleurs. »
(http://www.cylex-bedrijvengids.be/reviews/viewcompanywebsite...
“Pigtrappen
Pipeline Engineering fabriceert pigtrappen ontworpen voor het lanceren en ontvangen van alle soorten pigs.”
(http://www.cylex-bedrijvengids.be/reviews/viewcompanywebsite...
“``Pipeline" means the pipeline for the transmission of Natural Gas between the pigtrap situated at the facilities named ``Noord-Holland" located in the municipality of Anna Paulowna in the Netherlands and, in the United Kingdom, the pigtrap situated at the Shell-Bacton terminal, and includes those pigtraps;”
“„Pijpleiding": de pijpleiding voor het transport van aardgas gelegen tussen de opvanginstallatie („pigtrap") bij de faciliteiten „Noord-Holland" in de gemeente Anna Paulowna in Nederland, en, in het Verenigd Koninkrijk, de opvanginstallatie bij de Shell-Bacton-terminal, met inbegrip van deze opvanginstallaties;”
(http://wetten.overheid.nl/BWBV0001781/geldigheidsdatum_29-11...
Cf. :
« Gares de racleurs
Pipeline Engineering construit des gares de raclage conçues pour le lancement et la réception de tout type de racleurs. »
(http://www.cylex-bedrijvengids.be/reviews/viewcompanywebsite...
“Pigtrappen
Pipeline Engineering fabriceert pigtrappen ontworpen voor het lanceren en ontvangen van alle soorten pigs.”
(http://www.cylex-bedrijvengids.be/reviews/viewcompanywebsite...
“``Pipeline" means the pipeline for the transmission of Natural Gas between the pigtrap situated at the facilities named ``Noord-Holland" located in the municipality of Anna Paulowna in the Netherlands and, in the United Kingdom, the pigtrap situated at the Shell-Bacton terminal, and includes those pigtraps;”
“„Pijpleiding": de pijpleiding voor het transport van aardgas gelegen tussen de opvanginstallatie („pigtrap") bij de faciliteiten „Noord-Holland" in de gemeente Anna Paulowna in Nederland, en, in het Verenigd Koninkrijk, de opvanginstallatie bij de Shell-Bacton-terminal, met inbegrip van deze opvanginstallaties;”
(http://wetten.overheid.nl/BWBV0001781/geldigheidsdatum_29-11...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
38 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
pig-installatie
'Racleurs' zijn "Schrapers" oftewel pigs (Pipeline Inspection Gauge(s)), waarmee pijpleidingen worden gereinigd.
'Gare' kun je in deze contaxt vertalen als 'installatie'
Ik krijg echter niet veel treffers op Google wanneer ik 'pig-' of 'schraap-installatie' invoer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Pigs zijn apparaten die over de gehele lengte van hoofdleidingen (grote diameter) worden
gestuwd door gas of vloeistofproduct Pigs worden voor een veelzijdig aantal taken ingezet
binnen leidingen. "
"Om de PIG’s uit (of in en uit) een hoofdleiding te krijgen, wordt gebruikgemaakt van
PIG receivers/launchers. Het systeem wordt geladen met een PIG, waarna het systeem op druk
wordt gebracht. Eenmaal op druk wordt de hoofdafsluiter van de installatie opengezet die
de doorgang opent naar de hoofdleiding. Vervolgens wordt onder verhoogde druk de PIG de
leiding in geduwd, waarna deze zijn weg vervolgt door de hoofdleiding. Aan de andere zijde
van de hoofdleiding bevindt zich eveneens een PIG receiver/launcher die de PIG opvangt."
http://www.infopuntveiligheid.nl/Infopuntdocumenten/MODULE_1...
Je zou dus kunnen kiezen voor de vertaling "PIG-lanceer- en opvanginstallatie", of korter: "PIG-lanceerder/-ontvanger" als je geen Engelse term wilt gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Bij nadere beschouwing is besloten een aparte kleine locatie voor het raagstation (piggingstation) aan te leggen."
http://www-static.shell.com/static/nam/downloads/pdf/schoone...
'Gare' kun je in deze contaxt vertalen als 'installatie'
Ik krijg echter niet veel treffers op Google wanneer ik 'pig-' of 'schraap-installatie' invoer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 10:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Pigs zijn apparaten die over de gehele lengte van hoofdleidingen (grote diameter) worden
gestuwd door gas of vloeistofproduct Pigs worden voor een veelzijdig aantal taken ingezet
binnen leidingen. "
"Om de PIG’s uit (of in en uit) een hoofdleiding te krijgen, wordt gebruikgemaakt van
PIG receivers/launchers. Het systeem wordt geladen met een PIG, waarna het systeem op druk
wordt gebracht. Eenmaal op druk wordt de hoofdafsluiter van de installatie opengezet die
de doorgang opent naar de hoofdleiding. Vervolgens wordt onder verhoogde druk de PIG de
leiding in geduwd, waarna deze zijn weg vervolgt door de hoofdleiding. Aan de andere zijde
van de hoofdleiding bevindt zich eveneens een PIG receiver/launcher die de PIG opvangt."
http://www.infopuntveiligheid.nl/Infopuntdocumenten/MODULE_1...
Je zou dus kunnen kiezen voor de vertaling "PIG-lanceer- en opvanginstallatie", of korter: "PIG-lanceerder/-ontvanger" als je geen Engelse term wilt gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Bij nadere beschouwing is besloten een aparte kleine locatie voor het raagstation (piggingstation) aan te leggen."
http://www-static.shell.com/static/nam/downloads/pdf/schoone...
Example sentence:
"Schrapers" worden gewoonlijk gebruikt voor de inwendige schoonmaak of inspectie van een pijplijn (corrosietoestand of barsten) en worden voortgestuwd door de druk van het product in de pijplijn.
Aan heNa deze klep wordt een T-stuk geplaatst voor het aansluiten van een pig-installatie. Om de buis schoon te maken wordt periodiek vanaf de landzijde een pig (een rager of raagbol) in de buisleiding geplaatst die
Reference:
http://www-static.shell.com/static/nam/downloads/pdf/schoonebeek/mer_addendum_schoonebeek.pdf
Something went wrong...