Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2007 14:41
16 yrs ago
French term
Porteaux
French to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
Douches
Term: "Porteaux en aluminium finition polie"
Slaat dat hier op de douchedeuren? Dank u!
Slaat dat hier op de douchedeuren? Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | douchepaal/-stang |
Ide Verhelst (X)
|
| 2 | kader |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
douchepaal/-stang
Ik dacht eerst dat het misschien om een dubbele schrijffout ging en dat er "portails" bedoeld werd.
Door zelf het woord verkeerd in te typen op google, ben ik erachter gekomen dat er waarschijnlijk "poteau de douche" bedoeld wordt . En dat kan 2 dingen betekenen: ofwel een douchepaal (zoals je die ook op stranden vindt), ofwel wat ik zou noemen een douchestang, een soort rekje dat je in de douche kan monteren om je shampoo en dergelijke op te plaatsen. Eigenlijk heb ik ook nog een 3° betekenis gevonden op internet: een douchegordijnstang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2007-05-28 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Als het om een douchepaal zou blijken te gaan, dan is "douchezuil" eigenlijk gebruikelijker.
Door zelf het woord verkeerd in te typen op google, ben ik erachter gekomen dat er waarschijnlijk "poteau de douche" bedoeld wordt . En dat kan 2 dingen betekenen: ofwel een douchepaal (zoals je die ook op stranden vindt), ofwel wat ik zou noemen een douchestang, een soort rekje dat je in de douche kan monteren om je shampoo en dergelijke op te plaatsen. Eigenlijk heb ik ook nog een 3° betekenis gevonden op internet: een douchegordijnstang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2007-05-28 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Als het om een douchepaal zou blijken te gaan, dan is "douchezuil" eigenlijk gebruikelijker.
Note from asker:
| Ide, je hebt gelijk - het moet inderdaad "poteaux" zijn. Dank je wel! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
54 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
kader
zie uitleg onder vraagstelling.
Discussion
Het over douchecabines van het merk LUKO: (http://www.wit-sa.ch/catalogue/bain/hammam-hydromassage/hamm...
Equipements de série modèles LUKO :
- Receveur en acrylique renforcé sur châssis réglable
- Panel d'angle en inox poli équipé de 6 buses de massage
- Poteaux en aluminium finition polie
- Panneaux décor au choix (wood, lamellé, ardoise, béton, verre gris métal)
Dit zijn enkele voorbeelden van termen uit de Excel-file.
Helaas heb ik nog steeds geen idee waarover het precies zou gaan...zegt dit jullie iets meer?