Pas bij nagaan in het woordenboek waarom ik Evert's vertaling zo vreemd vond, realiseer ik me dat beslag niet het papje is waarvoor ik het eerst hield, maar een houtbewerking.
Ik had een oom, die voor restauratiewerk aan de Utrechtse domtoren uit rondhout vierkante balken maakte met een bijl, die dwars op de steel stond, en waarmee staandebeens gehakt werd onder de voet.
Dat heette disselen, en de gebruikte bijl een dissel. volgens ref. inderdaad een verouderde bewerking. Ik heb geen idee hoe algemeen bekend deze term is.