Glossary entry

French term or phrase:

constituent

Dutch translation:

vormen

Added to glossary by Anthony Michils
Dec 12, 2005 15:56
18 yrs ago
French term

violent contituent

French to Dutch Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
"Le passage du centralisme étatique à une économie de marché est difficile. Avec ses corollaires de disparités sociales, de pauvreté et de chômage, la transition économique peut devenir propice à des activités criminelles. La corruption, le crime organisé, l’extrémisme violent constituent alors des fléaux menaçant la stabilité et freinant le développement."

Hier kan ik niet aan uit: valt het extremisme de grondwettelijke principes aan?

Discussion

Anthony Michils (asker) Dec 24, 2005:
Waarom geen 'radicaal extremisme' Het lijkt me alsof 'radicaal' op die manier automatisch wordt gelijkgeschakeld met 'gewelddadig' en je kan best radicaal aanhanger zijn van een geloof, zonder daarom gewelddadig te zijn.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

... geweldadige extremisme vormen

...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-12 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

conStituent
Peer comment(s):

agree brnadette
17 mins
Merci.
agree Nicolette Ri (X) : maar de oplossing van Serge lijkt mij beter; gewelddadig
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, Sherefedin!"
+3
4 mins

zie hieronder

ik zou de passage vertalen als:

"... en het radicale extremisme vormen dan een bedreiging voor de stabiliteit en zetten een rem op de ontwikkeling / remmen de ontwikkeling af"

Succes,

Serge L.
Peer comment(s):

agree m_temmer
13 mins
agree Tineke Pockelé
2 hrs
agree Nicolette Ri (X)
2 hrs
Bedankt allemaal!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search