Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2008 13:11
15 yrs ago
French term
dans le gaz
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Toujours alerte, il y a pourtant des jours où, après une garde, il est « dans le gaz », alors il mange des Chokotoffs ou du saucisson et il rumine dans son écharpe.
Proposed translations
(Dutch)
5 +2 | duf zijn | Ingeborg Aalders |
3 | zie hieronder | Katrien De Clercq |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
duf zijn
Hij is duf, let niet op, is niet alert, is er met zijn hoofd niet bij omdat ie moe is na zijn wacht. Van de chokotoffs gaat z'n suikergehalte omhoog en komt ie weer een beetje bij.
hoe herkenbaar.......... ;-)
hoe herkenbaar.......... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel Ingeborg. Hoop dat je vandaag zelf niet "dans le gaz" bent. Maar je weet het hé: Chokotoff helpt!"
9 mins
zie hieronder
... soms heeft hij het moeilijk om zich te concentreren...
http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_la_tête_dans_le_cul
http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_la_tête_dans_le_cul
Note from asker:
Merci Katrien! |
Something went wrong...