Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2008 06:53
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
le trumeau
French to Dutch
Art/Literary
History
Sur les cheminées se trouve parfois un trumeau.
Le trumeau en chêne exposé ici, provient vraisemblablement de la résidence d’un armateur car
Ik vind wel "muurdammen', maar dat heeft weinig te maken met wat hier bedoeld wordt...wie weet raad?
Le trumeau en chêne exposé ici, provient vraisemblablement de la résidence d’un armateur car
Ik vind wel "muurdammen', maar dat heeft weinig te maken met wat hier bedoeld wordt...wie weet raad?
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
penant
Het penant is het deel van de wand dat zich tussen twee ramen bevindt maar met omlijsting die a.h.w; een paneel vormt.
Een penantspiegel is bv.een paneel met spiegel op de wand van een schouw
BEAUX-ARTS
A. − 1. Espace compris entre deux portes, entre deux fenêtres; panneau, revêtement (de menuiserie, de glace, peinture ornementale, etc.) qui occupe cet espace. Les trumeaux des fenêtres, horriblement surchargés, se lézardaient en tous sens (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 132).
Een penantspiegel is bv.een paneel met spiegel op de wand van een schouw
BEAUX-ARTS
A. − 1. Espace compris entre deux portes, entre deux fenêtres; panneau, revêtement (de menuiserie, de glace, peinture ornementale, etc.) qui occupe cet espace. Les trumeaux des fenêtres, horriblement surchargés, se lézardaient en tous sens (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 132).
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Kalkman
23 mins
|
| agree |
ilse van haneghem
: en muurdam is trouwens een synoniem van penant
1 hr
|
| agree |
Elène Klaren (X)
1 hr
|
| agree |
frameworks
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! Het wordt dus penant, van een spiegel is nergens sprake..."
5 hrs
trumeau
in het Nederlands wordt dit woord ook gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-28 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
het gaat om een los voorwerp, niet om een deel van de wand
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 13:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
je zou ook aan penantspiegel kunnen denken;
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-28 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
trumeau is toch niet goed: ik heb een boek (wat ouderwets!) geraadpleegd, Nederlandes meubelen van barok tot biedermeier, van A. Hofstede; in de woordenlijst staat:
Trumeau: een wandtafel met een spiegel in de achterwand. In het Frans wordt dit type meubel een "console" genoemd, want "trumeau" betekent in het Frans penant of muurdam.
Penant: muurvak tussen twee openingen (vensters of deuren). Een penantspiegel of een penantkastje worden geplaatst op of voor een dergelijk muurvlak.
De juiste vertaling is dus m.i. : penantspiegel
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-28 12:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
het gaat om een los voorwerp, niet om een deel van de wand
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 13:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
je zou ook aan penantspiegel kunnen denken;
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-28 18:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
trumeau is toch niet goed: ik heb een boek (wat ouderwets!) geraadpleegd, Nederlandes meubelen van barok tot biedermeier, van A. Hofstede; in de woordenlijst staat:
Trumeau: een wandtafel met een spiegel in de achterwand. In het Frans wordt dit type meubel een "console" genoemd, want "trumeau" betekent in het Frans penant of muurdam.
Penant: muurvak tussen twee openingen (vensters of deuren). Een penantspiegel of een penantkastje worden geplaatst op of voor een dergelijk muurvlak.
De juiste vertaling is dus m.i. : penantspiegel
Discussion