Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de quart bouillon
Dutch translation:
zie uitleg
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Mar 29, 2008 18:11
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
de quart bouillon
French to Dutch
Art/Literary
History
sommige regio's moesten meer zoutbelasting (la gabelle) betalen dan andere. Dat systeem droeg de naam "de quart bouillon"....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zie uitleg |
Nathalie van Rijsbergen
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zie uitleg
Ik zou de Franse term laten staan en een verklaring toevoegen in het Nederlands.
"In 1639, the "Nu-Pieds" (naked feet) revolt with Jean Quetil. Richelieu wanted to impose on the people of the region who were living on the riches coming from their salt works a tax on salt (the gabelle) at the expense of the "quart-bouillon" privileges (system which allowed the king to withhold a quarter of the production of salt)."
Dat systeem droeg de naam "de quart bouillon" en gaf de koning recht op een vierde van de zoutproductie.
"In 1639, the "Nu-Pieds" (naked feet) revolt with Jean Quetil. Richelieu wanted to impose on the people of the region who were living on the riches coming from their salt works a tax on salt (the gabelle) at the expense of the "quart-bouillon" privileges (system which allowed the king to withhold a quarter of the production of salt)."
Dat systeem droeg de naam "de quart bouillon" en gaf de koning recht op een vierde van de zoutproductie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...