Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
areines
Dutch translation:
areines (watergalerijen)
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 23, 2011 08:46
12 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
areines
French to Dutch
Other
History
Wiskunde
"En 1608, les autorités demandent à Jean Curtius de gérer les mines liégeoises inondées et de prendre la direction des areines de la cité. Le terme « areine » désigne un galerie creusée au pied d’une colline et destinée à évacuer l’eau des mines afin de permettre l’exploitation de la houille."
Iemand enig idee hoe je dit kan vertalen?
Iemand enig idee hoe je dit kan vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | areines (watergalerijen) |
Roy vd Heijden
|
| 4 | watergangen |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
12 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
33
Selected
areines (watergalerijen)
Voorstel: handhaving van de bronterm, met de vertaling tussen haakjes er achter.
Cf.:
“Er waren diverse technieken om te ontwateren. [...] Vooral in Luik bestond een omvangrijk en gecompliceerd stelsel van ‘araines’, deels een publieke voorziening, deels een particuliere van gespecialiseerde ondernemers. Het aanleggen van watergalerijen was dus niet noodzakelijkerwijze een zaak van de mijnexploitanten.”
“Elders waren watergalerijen ook oud [...] In Luik zouden de eerste ‘xhorres’ van voor de tiende eeuw stammen.”
(http://repository.ubn.ru.nl/bitstream/2066/19168/1/19168_ond...
« Une araine (ou xhorre) est une galerie d'évacuation des eaux. »
(http://tchorski.morkitu.org/5/cheratte-01.htm)
Cf.:
“Er waren diverse technieken om te ontwateren. [...] Vooral in Luik bestond een omvangrijk en gecompliceerd stelsel van ‘araines’, deels een publieke voorziening, deels een particuliere van gespecialiseerde ondernemers. Het aanleggen van watergalerijen was dus niet noodzakelijkerwijze een zaak van de mijnexploitanten.”
“Elders waren watergalerijen ook oud [...] In Luik zouden de eerste ‘xhorres’ van voor de tiende eeuw stammen.”
(http://repository.ubn.ru.nl/bitstream/2066/19168/1/19168_ond...
« Une araine (ou xhorre) est une galerie d'évacuation des eaux. »
(http://tchorski.morkitu.org/5/cheratte-01.htm)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
19 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Something went wrong...