Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2012 07:17
12 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
brûlé
French to Dutch
Other
History
Dit woord komt uit een catalogus van het kasteel in Namen. De afbeelding erbij is erg onduidelijk, het voorwerp lijkt op een munt.
***Brûlé*** de Louis de Bourbon, prince-évêque de Liège, cuivre
Is dit een speciale soort munt? Kan ik gewoon 'munt' schrijven, later wordt dan het materiaal gepreciseerd?
Alvast bedankt!
***Brûlé*** de Louis de Bourbon, prince-évêque de Liège, cuivre
Is dit een speciale soort munt? Kan ik gewoon 'munt' schrijven, later wordt dan het materiaal gepreciseerd?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | (kleine) brûlé (soms met hoofdletter) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 1 +1 | swerte |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
16 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
(petit) brûlé
Selected
(kleine) brûlé (soms met hoofdletter)
Ex.
Luik, Cornelis van Berghes (1538-1544), kleine brulé.
Diameter: 22 mm (maar is denk al een rand weggesleten)
Gewicht (massa): Zeer licht en dun muntje
Metaal: Biljoen of koper.
Deze gevonden tijdens een zoekdagje met Bertonius, Travis en Josvandebos.
Bijvondsten vroege duiten.
Muntje is erg dun, aan de ene kant een kruis te zien.
Aan de andere kant een wapenschild. Rondom een randschrift.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-16 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muntenbodemvondsten.nl/Sources/grdTopicSubjectsGe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-16 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.veilinghuiseeckhout.be/component/bids/listauction...
Luik, Cornelis van Berghes (1538-1544), kleine brulé.
Diameter: 22 mm (maar is denk al een rand weggesleten)
Gewicht (massa): Zeer licht en dun muntje
Metaal: Biljoen of koper.
Deze gevonden tijdens een zoekdagje met Bertonius, Travis en Josvandebos.
Bijvondsten vroege duiten.
Muntje is erg dun, aan de ene kant een kruis te zien.
Aan de andere kant een wapenschild. Rondom een randschrift.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-16 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muntenbodemvondsten.nl/Sources/grdTopicSubjectsGe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-16 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.veilinghuiseeckhout.be/component/bids/listauction...
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
: brûlé
41 mins
|
|
Merci Roy pour cette confirmation, et bonne journée !
|
|
| agree |
Carolien de Visser
42 mins
|
|
Merci Carolien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt voor de snelle reactie!"
+1
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
swerte
Ik heb even gegoogeld naar dit voor mij nieuwe woord en vond ook nog swerte en zwarte. Ik dacht, ik zeg het even ...
Reference:
http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=MNW&id=56564
http://www.europeana.eu/portal/record/09421/C80012D8AEE6F9FED53A1AD535B9B59ED03A8C53.html
Discussion