Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans une vue en amont et en aval du problème
Dutch translation:
zonder te beschikken over een gedetailleerd overzicht
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 5, 2006 07:39
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
sans une vue en amont et en aval du problème
French to Dutch
Other
Human Resources
Function descriptions
Komt uit een functiebeschrijving. De volledige zin is : "Réalise de petites adaptations par rapport aux problèmes émis par les utilisateurs finaux, sans une vue en amont et en aval du problème". Weet iemand wat er hier wordt bedoeld ?
Alvast bedankt voor jullie hulp !
Alvast bedankt voor jullie hulp !
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zonder te beschikken over een gedetailleerd overzicht |
Elène Klaren (X)
|
| 4 | zonder een algehele benadering van het probleem |
NMR (X)
|
| 3 | met een neutrale benadering van het probleem |
VdeMoor (X)
|
| 3 | zonder daarbij rekening te (moeten) houden met andere factoren |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
37 mins
Selected
zonder te beschikken over een gedetailleerd overzicht
+ evt. "van het probleem"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 09:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, jij ook bedankt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 09:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, jij ook bedankt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt ! "
7 mins
met een neutrale benadering van het probleem
Het is niet echt gebruikt als uitdrukking maar uit de context haal ik dat er verwacht wordt dat de persoon met een neutrale benadering van het probleem moet werken. (zoals bij een helpdesk waar de medewerkers het probleem niet mogen verergeren of vereenvoudigen door hun mening erbij te geven).
16 mins
zonder daarbij rekening te (moeten) houden met andere factoren
*
21 mins
zonder een algehele benadering van het probleem
dwz. zonder te zien wat er ervoor en erna gebeurt.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-05 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
of;: zonder overzicht te hebben over de rest van het probleem.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-05 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
of;: zonder overzicht te hebben over de rest van het probleem.
Discussion