Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compte social
Dutch translation:
enkelvoudige jaarrekening
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jan 3, 2018 14:49
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Compte social
French to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Uit een gedragscode van een multinational:
Tout cadeau ou invitation devra être consigné de façon claire et précise dans les comptes sociaux de l’entreprise.
Kennelijk een soort administratie om verantwoording af te kunnen leggen, maar hoe heet zoiets in het Nederlands?
Tout cadeau ou invitation devra être consigné de façon claire et précise dans les comptes sociaux de l’entreprise.
Kennelijk een soort administratie om verantwoording af te kunnen leggen, maar hoe heet zoiets in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | enkelvoudige jaarrekening |
Roy vd Heijden
|
| 4 | sociaal jaarverslag |
Mischa ten Kate
|
| 3 | Financiële rekening |
Patricia Tonnaer
|
References
| paar refs |
sindy cremer
|
Proposed translations
+3
41 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
Selected
enkelvoudige jaarrekening
Wellicht zou het hier kunnen gaan om "tout cadeau ou invitation payé".
Voorbeeld:
« Cadeaux et invitations (représentants des pouvoirs publics)
SAGESS considère qu’il ne faut pas inviter ou donner des cadeaux à un fonctionnaire, un représentant d’un gouvernement, d’une administration ou d’une entreprise publique (organisme contrôlé par l’Etat ou les collectivités locales), même s’ils restent dans une valeur acceptable.
[..]
Tout cadeau ou invitation payé sur le compte de la SAGESS doit être enregistré dans les comptes de manière fidèle. »
(http://www.sagess.fr/sites/default/files/code_conduite_des_a...
Vgl.:
« Comptes sociaux »
(http://www.sodexo.com/fr/home/finance/shareholders/bellon-sa...
"Statutory financial statements"
(http://www.sodexo.com/home/finance/shareholders/bellon-sa.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2018-01-03 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vermelding in de boeken aan de hand van het rekeningstelsel:
Rekeningstelsel:
“Het geheel van rekeningen (nummers en omschrijvingen) die tezamen het boekhoudkundig systeem vormen waaruit de balans en verlies- en winstrekening worden samengesteld.”
(www.dfbonline.nl/begrip/4824/rekeningstelsel)
Voorbeelden, ontleend aan het Belgisch minimum genormaliseerd rekeningstelsel:
“619400 Cadeaus en bloemen (beperkt)”
“619500 Cadeaus en bloemen (onbeperkt)”
(http://www.kmocockpit.be/media/docs/vennootschappen/2017_ver...
“Rekeningstelsel
Hieronder vindt u een overzicht van alle gangbare rubrieken in de balans en resultatenrekening.
[...]
610524 Geschenken aan klanten”
(https://www.fineko.be/nl/rekeningstelsel/)
Voorbeeld:
« Cadeaux et invitations (représentants des pouvoirs publics)
SAGESS considère qu’il ne faut pas inviter ou donner des cadeaux à un fonctionnaire, un représentant d’un gouvernement, d’une administration ou d’une entreprise publique (organisme contrôlé par l’Etat ou les collectivités locales), même s’ils restent dans une valeur acceptable.
[..]
Tout cadeau ou invitation payé sur le compte de la SAGESS doit être enregistré dans les comptes de manière fidèle. »
(http://www.sagess.fr/sites/default/files/code_conduite_des_a...
Vgl.:
« Comptes sociaux »
(http://www.sodexo.com/fr/home/finance/shareholders/bellon-sa...
"Statutory financial statements"
(http://www.sodexo.com/home/finance/shareholders/bellon-sa.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2018-01-03 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vermelding in de boeken aan de hand van het rekeningstelsel:
Rekeningstelsel:
“Het geheel van rekeningen (nummers en omschrijvingen) die tezamen het boekhoudkundig systeem vormen waaruit de balans en verlies- en winstrekening worden samengesteld.”
(www.dfbonline.nl/begrip/4824/rekeningstelsel)
Voorbeelden, ontleend aan het Belgisch minimum genormaliseerd rekeningstelsel:
“619400 Cadeaus en bloemen (beperkt)”
“619500 Cadeaus en bloemen (onbeperkt)”
(http://www.kmocockpit.be/media/docs/vennootschappen/2017_ver...
“Rekeningstelsel
Hieronder vindt u een overzicht van alle gangbare rubrieken in de balans en resultatenrekening.
[...]
610524 Geschenken aan klanten”
(https://www.fineko.be/nl/rekeningstelsel/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt, met name ook voor de uitvoerige toelichting"
30 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Financiële rekening
Ook is mogelijk "Rekening van de sociale zekerheid" (zie IATE), maar het lijkt me in dit verband duidelijker om voor "Financiële rekening" te kiezen.
Example sentence:
Het (eventuele) verband met financiële rekeningen en de desbetreffende beginselen, en de structurele “bouwstenen” maken deel uit van ieder belastingstelsel.
1 day 19 hrs
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
sociaal jaarverslag
Voor bedrijven is een financieel jaarverslag verplicht. De meest grote bedrijven maken ook een sociaal jaarverslag (niet verplicht), waarin met name over arbeidsverhoudingen en rechten van werknemers wordt gerapporteerd. Het aannemen van cadeaus valt daar zeker onder. Dit geeft vaak gedoe ivm verdenking van omkoping en fraude.
Voor het geval mijn link niet werkt zet ik bij Exemple de phrase een kopie van de tekst.
Voor het geval mijn link niet werkt zet ik bij Exemple de phrase een kopie van de tekst.
Example sentence:
Het sociaal jaarverslag is een jaarlijkse (schriftelijke) rapportage over de arbeidsverhoudingen en -omstandigheden en het gevoerde sociale beleid. Het sociaal jaarverslag is primair bestemd voor interne doelgroepen en niet wettelijk verplicht.
Reference comments
7 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
paar refs
https://www.compta-online.com/distinguer-les-comptes-individ...
"Les comptes individuels ou comptes sociaux sont les comptes d'une entreprise unique.
Le terme comptes individuels est parfois utilisé par opposition aux comptes consolidés. Le terme comptes sociaux fait référence aux sociétés.
Quel que soit le terme employé (comptes annuels, individuels ou sociaux), il s'agit là de désigner les comptes des sociétés prises isolément, les comptes d'une seule entité, entreprise ou société.
----------------
https://tinyurl.com/ybqdqm6v
vele voorbeelden van enkelvoudige jaarrekening vs. geconsolideerde jaarrekening
"Les comptes individuels ou comptes sociaux sont les comptes d'une entreprise unique.
Le terme comptes individuels est parfois utilisé par opposition aux comptes consolidés. Le terme comptes sociaux fait référence aux sociétés.
Quel que soit le terme employé (comptes annuels, individuels ou sociaux), il s'agit là de désigner les comptes des sociétés prises isolément, les comptes d'une seule entité, entreprise ou société.
----------------
https://tinyurl.com/ybqdqm6v
vele voorbeelden van enkelvoudige jaarrekening vs. geconsolideerde jaarrekening
Something went wrong...