Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libre de mariage
Dutch translation:
ongehuwd
Added to glossary by
Koenraad Van den Driessche
Nov 27, 2007 11:41
16 yrs ago
French term
Bénédicte Annys (X)
libre de mariage
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
certificat de célibat
Mme X est actuellement libre de mariage.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ongehuwd |
Koenraad Van den Driessche
|
| 4 | ongehuwd-verklaring |
Carolien de Visser
|
| 3 | niet gehuwd |
hirselina
|
Change log
Dec 2, 2007 12:02: Koenraad Van den Driessche Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Koenraad Van den Driessche
Native in Dutch
When technicity matters
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ongehuwd
Ik ben wel geen specialist op dit vlak, maar ik zou gewoon zeggen 'ongehuwd', is daar een probleem mee?
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
niet gehuwd
Ik zou in een ongehuwverklaring (verklaring van ongehuwdheid) "is ... niet gehuwd" gebruiken.
U mag niet gehuwd zijn of een geregistreerd partnerschap hebben. ... men eerder gehuwd geweest dan moet een verklaring van ongehuwdheid overgelegd worden. ...
www.zeeburg.amsterdam.nl/.../pagina's_van_zeeburg/maak... - 86k
U mag niet gehuwd zijn of een geregistreerd partnerschap hebben. ... men eerder gehuwd geweest dan moet een verklaring van ongehuwdheid overgelegd worden. ...
www.zeeburg.amsterdam.nl/.../pagina's_van_zeeburg/maak... - 86k
7 hrs
ongehuwd-verklaring
Komt op hetzelfde neer als de andere antwoorden eigenlijk
Example sentence:
Een ongehuwd-verklaring is een document waaruit de burgerlijke staat van een persoon blijkt. Met deze verklaring kan iemand die op huwbare leeftijd in het buitenland heeft gewoond, aantonen dat hij niet (meer) getrouwd is.
De verklaring omtrent de burgerlijke staat, ook wel verklaring van ongehuwd zijn genoemd, kan slechts worden afgegeven als het niet mogelijk is om een dergelijke verklaring van de lokale autoriteiten te verkrijgen. De verklaring van ongehuwd zijn kan pas
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: De verwijzing naar de ongehuwdverklaring, verklaring van ongehuwdheid staat toch al in mijn antwoord?
12 hrs
|
|
Helemaal gelijk, maar omdat je als vertaling 'niet gehuwd' voorsteld, heb ik alsnog de term ongehuwd-verklaring voorgesteld.
|
Discussion