Mar 25, 2009 14:38
15 yrs ago
French term
Netherlands
report à nouveau bénéficiaire
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Statuten/ artikel over winstbestemming
Hele zin: La décision collective des associés peut décider la mise en distribution de toute somme prélevée sur le report à nouveau bénéficiaire ou sur les réserves disponibles.
'report à nouveau' = transport (boekhoudkundig)
Uit een site van het Franse min. van financiën begreep ik dat het om winst gaat waarvan het besluit over de bestemming wordt uitgesteld naar het volgende boekjaar.
http://www.finances.gov.ma/portal/page?_pageid=53,17813588&_...
vertaling: 'uitgestelde winstbestemming'? - hoe te combineren met "toute somme prélévée sur"?
'report à nouveau' = transport (boekhoudkundig)
Uit een site van het Franse min. van financiën begreep ik dat het om winst gaat waarvan het besluit over de bestemming wordt uitgesteld naar het volgende boekjaar.
http://www.finances.gov.ma/portal/page?_pageid=53,17813588&_...
vertaling: 'uitgestelde winstbestemming'? - hoe te combineren met "toute somme prélévée sur"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | overgedragen resultaat |
Steven Mertens
|
| 4 | dividendreserve/niet-uitgekeerde winst |
CZ-Taal
|
| 4 | overgedragen winst van het boekjaar |
Marlene Lokin
|
| 3 | winstsaldo/winstreserve |
Dineke Vermet
|
| 3 | geaccumuleerde winsten |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
|
Proposed translations
2 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
overgedragen resultaat
zou ik ervan maken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-25 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon "overgedragen winst"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-25 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon "overgedragen winst"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... met voorkeur voor de variant “overgedragen winst”.
Dank je, Steven!"
18 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
71
winstsaldo/winstreserve
à nouveau = partie du résultat de l'année non distribué sous forme de dividende et affecté aux réserves de l'entreprise
(http://lexique-financier.actufinance.fr/R/more2.html)
IATE geeft winstsaldo. In deze context kan winstreserve misschien ook.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-25 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel natuurlijk "report à nouveau" (in plaats van "à nouveau")
(http://lexique-financier.actufinance.fr/R/more2.html)
IATE geeft winstsaldo. In deze context kan winstreserve misschien ook.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-25 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel natuurlijk "report à nouveau" (in plaats van "à nouveau")
44 mins
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
geaccumuleerde winsten
Vond ik op IATE.
Komt ook voor onder het kopje 'reserves' in de Handleiding Jaarrekening van de KvK
Komt ook voor onder het kopje 'reserves' in de Handleiding Jaarrekening van de KvK
1 hr
dividendreserve/niet-uitgekeerde winst
Dit is denk ik in NL de meest gebruikte term.
Note from asker:
| De context zijn beschrijvingen van winstbestemmingen in statuten en geen post op een jaarrekening, bovendien wordt in de gegeven zin onderscheid gemaakt tussen het 'report à nouveau' en de 'réserves disponibles', vandaar dat ik (winst- of dividend)reserve hier liever vermijd. |
1 hr
Marlene Lokin
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
La langue de l'humanité? La traduction!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch
overgedragen winst van het boekjaar
Het betreft hier resultaatbedragen waarvan de definitieve bestemming door de eigenaar(s) of Algemene Vergadering nog niet werd beslist.
De beslissing wordt een jaar uitgesteld, nl. tot bij de afsluiting van volgende jaarrekening. Op dat ogenblik zal over de overdracht opnieuw moeten beslist worden of kan overgegaan worden tot definitieve toewijzing.
De beslissing wordt een jaar uitgesteld, nl. tot bij de afsluiting van volgende jaarrekening. Op dat ogenblik zal over de overdracht opnieuw moeten beslist worden of kan overgegaan worden tot definitieve toewijzing.
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Kalkman
59 mins
|
| disagree |
CZ-Taal
: Ik ben het volkomen eens met je toelichting, maar we spreken niet van "overgedragen winst van het boekjaar" in jaarrekeningtechnisch perspectief. De nog niet uitgekerde winst wordt gestald in een reserve: dividendreserve
1 hr
|
Something went wrong...