Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le moyen de cassation est irrecevable
Dutch translation:
het cassatiemiddel is niet ontvankelijk
Added to glossary by
Marjolijn du Jour
Feb 28, 2013 10:03
11 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
***phrase***
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
coups ou blessures volontaires
En cas de condamnation pour coups ou blessures volontaires ayant entraîné une incapacité de travail, ***est irrecevable pour défaut d'intérêt légal le moyen de cassation tiré de ce que le juge du fond aurait retenu à tort la circonstance aggravante de l'incapacité de travail, alors que la peine appliquée n'en est pas moins légalement justifiée en tant qu'inférieure au maximum de la peine prévue pour le délit de coups ou de blessures volontaires.***
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | het cassatiemiddel is onontvankelijk |
Marjolijn du Jour
|
| 4 | zie onder |
Henk Sanderson
|
Change log
Feb 28, 2013 10:09: Marian Pyritz changed "Language pair" from "German to Dutch" to "French to Dutch"
Mar 6, 2013 16:13: Marjolijn du Jour Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
53
Selected
het cassatiemiddel is onontvankelijk
le moyen de cassation tiré het cassatiemiddel aangevoerd
de ce que le juge du fond uit hetgeen de bodemrechter
aurait retenu à tort ten onrechte had overwogen [namelijk]
la circonstance aggravante de verzwarende omstandigheid
de l'incapacité de travail van arbeidsongeschiktheid
est irrecevable is onontvankelijk
pour défaut d'intérêt légal wegens het ontbreken van wettelijk belang,
alors que la peine appliquée terwijl (daarentegen) de toegepaste straf
n'en est pas moins légalement justifiée toch wettelijk is gerechtvaardigd is
en tant qu'inférieure als minder dan (omdat deze minder is)
au maximum de la peine prévue de maximale straf die is bepaald
pour le délit de coups ou de blessures volontaires voor het misdrijf opzettelijke mishandeling
[i.p.v. 'toch' kan ook 'niettemin'
de ce que le juge du fond uit hetgeen de bodemrechter
aurait retenu à tort ten onrechte had overwogen [namelijk]
la circonstance aggravante de verzwarende omstandigheid
de l'incapacité de travail van arbeidsongeschiktheid
est irrecevable is onontvankelijk
pour défaut d'intérêt légal wegens het ontbreken van wettelijk belang,
alors que la peine appliquée terwijl (daarentegen) de toegepaste straf
n'en est pas moins légalement justifiée toch wettelijk is gerechtvaardigd is
en tant qu'inférieure als minder dan (omdat deze minder is)
au maximum de la peine prévue de maximale straf die is bepaald
pour le délit de coups ou de blessures volontaires voor het misdrijf opzettelijke mishandeling
[i.p.v. 'toch' kan ook 'niettemin'
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
zie onder
In geval van veroordeling wegens opzettelijke mishandeling of lichamelijk letsel resulterend in arbeidsongeschiktheid is *** niet ontvankelijk wegens gebrek aan wettelijk belang, omdat het middel van cassatie is afgeleid uit (de stelling) dat de feitenrechter ten onrechte de verzwarende omstandigheid van de arbeidsongeschiktheid in overweging zou hebben genomen, terwijl de opgelegde straf niet minder juridisch verantwoord is, namelijk minder dan de straf voor het delict van opzettelijke mishandeling of lichamelijk letsel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-28 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
De sterretjes hadden me verward - hier een betere tekst:
... is het cassatiemiddel niet ontvankelijk wegens gebrek aan wettelijk belang, omdat het cassatiemiddel ervan uitgaat dat de feitenrechter ten onrechte de verzwarende omstandigheid van de arbeidsongeschiktheid in overweging zou hebben genomen, terwijl de opgelegde straf niet minder juridisch verantwoord is, namelijk minder dan de straf voor het delict van opzettelijke mishandeling of lichamelijk letsel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-28 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
De sterretjes hadden me verward - hier een betere tekst:
... is het cassatiemiddel niet ontvankelijk wegens gebrek aan wettelijk belang, omdat het cassatiemiddel ervan uitgaat dat de feitenrechter ten onrechte de verzwarende omstandigheid van de arbeidsongeschiktheid in overweging zou hebben genomen, terwijl de opgelegde straf niet minder juridisch verantwoord is, namelijk minder dan de straf voor het delict van opzettelijke mishandeling of lichamelijk letsel.
Peer comment(s):
| neutral |
Karel van den Oever
: De *** staan niet voor een weggelaten woord, maar zijn bedoeld om aan te geven om welke zin het gaat:het cassatiemiddel is niet ontvankelijk./Dat bedoelde ik niet; ik bedoelde dat er nu staat 'is *** niet ontvankelijk', alsof er een woord wordt weggelaten
2 hrs
|
|
middel van cassatie of cassatiemiddel: het gaat hier om het begrip van de gehele zin, en als dat is bereikt kun je natuurlijk wel een beetje veranderen // Je hebt gelijk; ik zie nu pas de *** aan het eind
|
Something went wrong...