Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trait de Jupiter
Dutch translation:
Schuine haaklas
Added to glossary by
Pierre Duquesne
Nov 28, 2014 10:05
9 yrs ago
French term
Belgium
the translation solutions partner
Native in: French 
, Flemish 
Works in: Flemish to French, English to French, Spanish to French
Trait de Jupiter
French to Dutch
Tech/Engineering
Manufacturing
Menuiserie - schrijnwerk
L'assemblage à trait de Jupiter désigne un assemblage qui lie deux morceaux de bois de même section afin d'en faire un plus long. C'est un assemblage en bois de bout, bien plus utilisé en charpente qu'en menuiserie, mais finalement plus du tout usité de nos jours.
On dit que l'appellation "trait de Jupiter" proviendrait du fait que la forme généralement retenue de cet assemblage rappelle la forme de l'éclair tenu dans la main de Jupiter lui-même.
On dit que l'appellation "trait de Jupiter" proviendrait du fait que la forme généralement retenue de cet assemblage rappelle la forme de l'éclair tenu dans la main de Jupiter lui-même.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Schuine haaklas |
Bernard Plomteux
|
| 4 -1 | schuine liplas |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Schuine haaklas
Op basis van afbeeldingen die ik in Google vind voor "trait de jupiter", lijkt het mij te gaan om "schuine haaklas" (zie p. 80 van het referentiemateriaal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Bernard pour cette aide précieuse."
-1
38 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
schuine liplas
Wanneer je de afbeeldingen vergelijkt, kom je op schuine liplas. Hierbij worden de twee lengtes overigens wel aan een constructie bevestigd. Dit is één van de technieken om twee lengtes hout te verbinden.
Peer comment(s):
| disagree |
Bernard Plomteux
: De schuine liplas is glad, de haaklas "haakt" in elkaar. "Trait de jupiter" lijkt mij eerder een haaklas dan een liplas (zie p. 78 van de verwijzing in mijn antwoord voor de schuine liplas)
24 mins
|
Something went wrong...