Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... et lance les SNACKS qui CARTOONENT!
Dutch translation:
... en lanceert snacks die brokken gaan maken!
Added to glossary by
Pasteur
Oct 19, 2004 19:13
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
... et lance les SNACKS qui CARTOONENT!
French to Dutch
Other
Marketing / Market Research
Ik ben bezig met een slogan voor hondebrokjes en heb totaal geen inspiratie. De zin is:En 2004, XXX créé l'évènement dans l'univers des SNACKS pour chiens ...
...et lances les SNACKS qui CARTOONENT! (Hier is dus een woordspeling gemaakt met Cartonner et Cartoon. Ik heb (nog steeds) geen informatie met welk stripfiguur het bedrijf gaat werken voor deze promotie. Ik had zelf iets (na 2 dagen denken) : en lanceert de SNACKS die CARTOONEN (ALS JE BEGRIJPT WAT IK BEDOEL)). Maar ik vind het maar niets en ik weet niet of ze Olivier B Bommel gaan gebruiken. Wie kan me aan een idee helpen?
...et lances les SNACKS qui CARTOONENT! (Hier is dus een woordspeling gemaakt met Cartonner et Cartoon. Ik heb (nog steeds) geen informatie met welk stripfiguur het bedrijf gaat werken voor deze promotie. Ik had zelf iets (na 2 dagen denken) : en lanceert de SNACKS die CARTOONEN (ALS JE BEGRIJPT WAT IK BEDOEL)). Maar ik vind het maar niets en ik weet niet of ze Olivier B Bommel gaan gebruiken. Wie kan me aan een idee helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie uitleg |
Pasteur
|
| 3 | Uitleg |
Hans van Leeuwen
|
| 3 | uitleg |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
zie uitleg
Noou, ik wil ook wel meedenken, 't is weer eens wat anders. Kijn suggestie: "lanceert snacks die brokken gaan maken!" Met als woordspeling de snacks van jouw producent en andere hondenbrokken van merk X...
Im zou in elk geval algemeen zoeken, als ze toch geen bekende stripfiguur hanteren is het stripelement voor de Nederlandse taal minder belangrijk.
Im zou in elk geval algemeen zoeken, als ze toch geen bekende stripfiguur hanteren is het stripelement voor de Nederlandse taal minder belangrijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super idee! Heel heel erg bedankt!!"
7 mins
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Uitleg
Betekent het niet gewoon dat die 'snacks' en rol (gaan) spelen in een stripverhaal? Is er wel sprake van een woordspeling? Zou wel eens kunnen van niet.
11 hrs
uitleg
Ik weet niet zeker of deze uitdrukking wel iets te maken heeft met een cartoon. Kijk maar eens hier http://www.ifrance.com/shopokaz/boutique/p195.html
Voor mij betekent de uitdrukking, die je af en toe in het dagelijks leven tegenkomt, zoiets als: "die een groot succes worden", of "die een schot in de roos zullen zijn". Je zou eens in FR-FR moeten vragen wat het betekent en niet zonder meer interpreteren.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 56 mins (2004-10-20 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, de link werkt niet. Ik heb gezocht op \"qui cartoone\" (enkelvoud)
Voor mij betekent de uitdrukking, die je af en toe in het dagelijks leven tegenkomt, zoiets als: "die een groot succes worden", of "die een schot in de roos zullen zijn". Je zou eens in FR-FR moeten vragen wat het betekent en niet zonder meer interpreteren.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 56 mins (2004-10-20 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, de link werkt niet. Ik heb gezocht op \"qui cartoone\" (enkelvoud)
Discussion