Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par randomisation
Dutch translation:
door middel van randomisatie
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jun 1, 2007 14:22
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
par randomisation
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Diergeneeskunde
"Les porcs sont allotés dans chacun des groupes de traitements comparés par randomisation selon le critère température."
Wil dit zeggen dat de varkens willekeurig in groepen worden ingedeeld volgens het criterium temperatuur? Hier heb ik echt mijn twijfels over...
Bedankt!
Katrien
Wil dit zeggen dat de varkens willekeurig in groepen worden ingedeeld volgens het criterium temperatuur? Hier heb ik echt mijn twijfels over...
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | door middel van randomisatie |
ilse van haneghem
|
| 5 | gerandomiseerd |
Nienke Groenendijk
|
| 4 | at random |
NMR (X)
|
| 4 | door/met toevallige verdeling |
Adela Van Gils
|
| 3 | gerandomiseerd |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | door middel van aselecte toewijzing |
hirselina
|
Proposed translations
6 mins
Selected
door middel van randomisatie
Van onderstaande site: Randomisatie of quasi-randomisatie: Toewijzing door middel van randomisatie betekent dat iedere aan het onderzoek deelnemende persoon evenveel kans heeft om in de interventie- of de controlegroep terecht te komen. Personen kunnen ook op een andere wijze worden verdeeld over de verschillende te onderzoeken groepen. Wanneer dit niet met random numbers, maar bijvoorbeeld alternerend gebeurt (d.w.z. "om en om" op volgorde van binnenkomst of dossieropmaak wordt iemand aan een groep toegewezen) dan spreekt men van systematische of quasi-randomisatie. Deze methode heeft methodologische bezwaren. Het is in zo’n geval bijvoorbeeld gemakkelijker te achterhalen aan welke groep een patiënt is toegewezen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ilse!"
6 mins
at random
ook in het Nederlands.
29 mins
gerandomiseerd
Volgens mij worden de groepen vergeleken (niet ingedeeld) op basis van het criterium termperatuur en moet het dus zoiets worden:
"de varkens worden verdeeld over de verschillende groepen die worden vergeleken via gerandomiseerd onderzoek op basis van het criterium temperatuur"
zoiets dus, maar misschien moet je het nog een beetje fatsoeneren.
"de varkens worden verdeeld over de verschillende groepen die worden vergeleken via gerandomiseerd onderzoek op basis van het criterium temperatuur"
zoiets dus, maar misschien moet je het nog een beetje fatsoeneren.
46 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
door/met toevallige verdeling
betekent het letterlijk
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-01 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
rangschikking in toevallige volgorde
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-01 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
dus vergelijken in toevallige volgorde
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-06-01 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
of willekeurig
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-01 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
rangschikking in toevallige volgorde
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-01 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
dus vergelijken in toevallige volgorde
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-06-01 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
of willekeurig
49 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Works in field
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
gerandomiseerd
Juiste EMEA-terminologie
2 hrs
door middel van aselecte toewijzing
Il me semble que ce ne soit pas tant la traduction de "par randomaisation" qui pose problème :-)
Les animaux étudiés sont donc "malades". Je suppose qu'il s'agit de comparer différents traitements. Or, si on veut pouvoir tirer des conclusions valables, il faut éviter que les plus malades/forts/fragiles... ne se retrouvent ensemble dans un groupe parce que, dans ce cas-là, il serait impossible d'expliquer leur évolution par l'influence du traitement administré. Il faut donc que les animaux dans les différents groupes se ressemblent le plus possible. C'est à que la randomisation entre un jeu. Elle fournit une règle d'allocation à l'un ou l'autre groupe. Une randomisation sur la base de la température est impossible parce que la randomisation suppose justement qu'il n'y ait aucun critèrte spécifique qui joue. J'ai donc l'impression que, dans ton texte, les choses sont confuses (pour ne pas dire confondues):
Pour être inclus dans la recherche (critères d'inclusion) les porcs doivent présenter une hyperthermie supérieure à 40,3 °C et une dyspnée: stade qui PRECEDE la radomisation et ne concerne que la sélection comme sujet de recherche.
A mon avis, ta phrase veut vouloir dire que, à l'intérieur des groupes de traitement constitués sur la base d'une allocation au hasard, les animaux sont regroupés sur la base du critère de température puisque l'hyperthermie semble jouer un rôle important. Pour en être sur il faudrait que je lise tout le papier :-)
Une proposition parmi d'autres:
Binnen de door middel van aselecte toewijzing vergeleken condities worden de varkens ... naar temperatuur/op grond van het criterium temperatuur, etc.
experimenten met aselecte toewijzing werden uitgevoerd, bleek het ... De aselecte toewijzing aan de experimentele en de controlegroep ...www.wodc.nl/images/jv0508_artikel4_tcm11-100108.pdf
Aan de eis tot aselecte trekking van onderzoekseenheden, gevolgd door aselecte toewijzing aan twee of meer condities (experimentele groep en controlegroep) ...
studion.fss.uu.nl/Bouwstenenonline/2c3onderzoeksdesigns
Les animaux étudiés sont donc "malades". Je suppose qu'il s'agit de comparer différents traitements. Or, si on veut pouvoir tirer des conclusions valables, il faut éviter que les plus malades/forts/fragiles... ne se retrouvent ensemble dans un groupe parce que, dans ce cas-là, il serait impossible d'expliquer leur évolution par l'influence du traitement administré. Il faut donc que les animaux dans les différents groupes se ressemblent le plus possible. C'est à que la randomisation entre un jeu. Elle fournit une règle d'allocation à l'un ou l'autre groupe. Une randomisation sur la base de la température est impossible parce que la randomisation suppose justement qu'il n'y ait aucun critèrte spécifique qui joue. J'ai donc l'impression que, dans ton texte, les choses sont confuses (pour ne pas dire confondues):
Pour être inclus dans la recherche (critères d'inclusion) les porcs doivent présenter une hyperthermie supérieure à 40,3 °C et une dyspnée: stade qui PRECEDE la radomisation et ne concerne que la sélection comme sujet de recherche.
A mon avis, ta phrase veut vouloir dire que, à l'intérieur des groupes de traitement constitués sur la base d'une allocation au hasard, les animaux sont regroupés sur la base du critère de température puisque l'hyperthermie semble jouer un rôle important. Pour en être sur il faudrait que je lise tout le papier :-)
Une proposition parmi d'autres:
Binnen de door middel van aselecte toewijzing vergeleken condities worden de varkens ... naar temperatuur/op grond van het criterium temperatuur, etc.
experimenten met aselecte toewijzing werden uitgevoerd, bleek het ... De aselecte toewijzing aan de experimentele en de controlegroep ...www.wodc.nl/images/jv0508_artikel4_tcm11-100108.pdf
Aan de eis tot aselecte trekking van onderzoekseenheden, gevolgd door aselecte toewijzing aan twee of meer condities (experimentele groep en controlegroep) ...
studion.fss.uu.nl/Bouwstenenonline/2c3onderzoeksdesigns
Discussion