Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prélèvements (hier)
Dutch translation:
stalen (B), monsters (Nl)
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jun 1, 2007 16:26
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
prélèvements (hier)
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Diergeneeskunde
"Résultats bactériologiques: prélèvements naso-pharyngiens, pulmonaires." Verder geen uitleg.
Ik denk wel dat ze hier willen zeggen dat er "staaltjes" worden genomen om te kijken of er bacteriën zijn. Maar ik weet niet of dit het juiste woord is.
Weten jullie hier meer over?
Bedankt!
Katrien
Ik denk wel dat ze hier willen zeggen dat er "staaltjes" worden genomen om te kijken of er bacteriën zijn. Maar ik weet niet of dit het juiste woord is.
Weten jullie hier meer over?
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | stalen (B), monsters (Nl) |
Nienke Groenendijk
|
| 4 | Monsterafname |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
49 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Works in field
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
stalen (B), monsters (Nl)
stalen = Vlaams
monsters = Nederlands
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-01 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
monsters uit de neus- en keelholte en longen als de tekst voor Nederlanders is. Anders worden het 'stalen'.
monsters = Nederlands
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-06-01 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
monsters uit de neus- en keelholte en longen als de tekst voor Nederlanders is. Anders worden het 'stalen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
2 days 19 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Monsterafname
.
Discussion