Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’arrivée de la poche
Dutch translation:
aansluitpunt van de infuuszak
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Nov 6, 2020 08:12
3 yrs ago
8 viewers *
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
l’arrivée de la poche
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Infuus
Insérer la poche de drainage sur une ligne « INFLOW », par exemple entre (12) et (13), en n’oubliant pas de clamper l’arrivée de la poche.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | aansluitpunt van de infuuszak |
Mischa ten Kate
|
| 3 | de inlaatbuis van de zak |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
aansluitpunt van de infuuszak
infuuszak of drainagezak. zie blz 3 van de pdf via de link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank "
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
35
de inlaatbuis van de zak
Vgl.:
« S’assurer que le raccord de sortie de sang 3/8” est bien clampé durant l’opération. »
"[…] in deze fase moet de bloeduitgangsconnector 3/8” gesloten blijven."
« Clamper toutes les ouvertures. »
"Sluit alle openingen af met klemmen"
(http://sorin.fleepit.com/PDFUSERS/Sorin_CP/011652_01.pdf)
« Fermer l’orifice d’élimination des déchets. S’assurer que le champ du tube d’arrivée de la poche à déchets est OUVERT. »
"Sluit de drainagepoort van de afvalzak. Zorg ervoor dat de klem op de inlaatbuis van de afvalzak op OPEN staat."
(https://manualzz.com/doc/4655417/instructions-for-use)
« S’assurer que le raccord de sortie de sang 3/8” est bien clampé durant l’opération. »
"[…] in deze fase moet de bloeduitgangsconnector 3/8” gesloten blijven."
« Clamper toutes les ouvertures. »
"Sluit alle openingen af met klemmen"
(http://sorin.fleepit.com/PDFUSERS/Sorin_CP/011652_01.pdf)
« Fermer l’orifice d’élimination des déchets. S’assurer que le champ du tube d’arrivée de la poche à déchets est OUVERT. »
"Sluit de drainagepoort van de afvalzak. Zorg ervoor dat de klem op de inlaatbuis van de afvalzak op OPEN staat."
(https://manualzz.com/doc/4655417/instructions-for-use)
Something went wrong...