Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chargé d'études documentaires
Dutch translation:
documentalist
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Apr 29, 2007 20:43
17 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
chargé d'études documentaires
French to Dutch
Art/Literary
Other
Museum/tentoonstelling
"Sous la direction scientifique de [nom], chargé d'études documentaires du musée."
Staat achter de naam van een persoon, is een functie in een Frans museum. Verder geen context. Deze persoon is mee verantwoordelijk voor de organisatie van een tentoonstelling.
Alle suggesties zijn meer dan welkom!
Staat achter de naam van een persoon, is een functie in een Frans museum. Verder geen context. Deze persoon is mee verantwoordelijk voor de organisatie van een tentoonstelling.
Alle suggesties zijn meer dan welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | documentalist |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+3
12 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
documentalist
klinkt natuurlijk (zoals meestal) heel wat minder belangrijk, maar doet exact wat zijn franse collega doet!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-04-29 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Chargé d’études documentaires
Au sein des directions régionales des Affaires culturelles, des différentes directions du ministère de la Culture, dans les établissements publics ou les services d’archives ou dans les départements et services déconcentrés des autres ministères, le chargé d’études documentaires, fonctionnaire de catégorie A, veille à la protection, la conservation et la mise en valeur des collections. Il assure l’enrichissement, la collecte, l’analyse, l’exploitation et la diffusion des fonds documentaires dont il a la charge, rédige notes et dossiers de synthèse, élabore des bases de données et conçoit des outils multimédias.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-04-29 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Museumassistent bestaat ook, en catalogeert, maar misschien is die functie wat te beperkt voor wat bedoeld wordt? Ik hou het maar bij de documentalist.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-04-29 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Chargé d’études documentaires
Au sein des directions régionales des Affaires culturelles, des différentes directions du ministère de la Culture, dans les établissements publics ou les services d’archives ou dans les départements et services déconcentrés des autres ministères, le chargé d’études documentaires, fonctionnaire de catégorie A, veille à la protection, la conservation et la mise en valeur des collections. Il assure l’enrichissement, la collecte, l’analyse, l’exploitation et la diffusion des fonds documentaires dont il a la charge, rédige notes et dossiers de synthèse, élabore des bases de données et conçoit des outils multimédias.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-04-29 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Museumassistent bestaat ook, en catalogeert, maar misschien is die functie wat te beperkt voor wat bedoeld wordt? Ik hou het maar bij de documentalist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, hartelijk dank aan Roel en de anderen!"
Something went wrong...