Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent surmoussant
Dutch translation:
schuimmiddel
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Apr 16, 2010 13:49
14 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
agent surmoussant
French to Dutch
Other
Other
schoonmaakmiddel
Op het etiket van een fles 'zwarte zeep' (savon noir): SANS AGENT SURMOUSSANT
Zonder schuimende bestanddelen?
Of kent iemand een juistere term?
Alvast dank!
Zonder schuimende bestanddelen?
Of kent iemand een juistere term?
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | schuimmiddel |
Roy vd Heijden
|
| 4 | sterk schuimende stof/ingrediënt |
NMR (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
schuimmiddel
zwarte olijfzeep zonder schuimmiddel
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-04-16 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ter verdere adstructie:
Daar waar de Franse versie van www.rampalpatou.com spreekt van een ´agent surmoussant´, spreekt de Engelse versie van een ´lathering agent´. (http://www.rampalpatou.com/index_ve.html)
Op http://www.freepatentsonline.com/5894020.html staat daarover het volgende vermeld:
"Many modern bars of soap also include a lathering agent 14, such as tetrasodium EDTA, that help produce a thick, rich lather when the bar of soap 10 is agitated in the presence of water.”
Zeep is al van zichzelf schuimend zodra zij met water in aanraking komt. Toevoeging van een ´surmoussant´ zorgt ervoor dat zij nog meer schuimt. Dit laatste is bij de ´zwarte zeep´in kwestie nadrukkelijk achterwege gelaten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-04-16 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ter verdere adstructie:
Daar waar de Franse versie van www.rampalpatou.com spreekt van een ´agent surmoussant´, spreekt de Engelse versie van een ´lathering agent´. (http://www.rampalpatou.com/index_ve.html)
Op http://www.freepatentsonline.com/5894020.html staat daarover het volgende vermeld:
"Many modern bars of soap also include a lathering agent 14, such as tetrasodium EDTA, that help produce a thick, rich lather when the bar of soap 10 is agitated in the presence of water.”
Zeep is al van zichzelf schuimend zodra zij met water in aanraking komt. Toevoeging van een ´surmoussant´ zorgt ervoor dat zij nog meer schuimt. Dit laatste is bij de ´zwarte zeep´in kwestie nadrukkelijk achterwege gelaten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, mannen, ik vertrouw op jullie scheikundige kennis!"
3 hrs
sterk schuimende stof/ingrediënt
ik denk dat naar analogie is van "surgras" (in "savon surgras") wat extra vet of zeer vet betekent. Ben ook wel eens tegengekomen dat "surgras" blijft staan. In dit geval zou ik er zoiets van m aken.
Something went wrong...