Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boiterie d\\\'esquive
Dutch translation:
ontlastend looppatroon
Added to glossary by
kunibert
Sep 12, 2018 08:03
5 yrs ago
French term
boiterie d\'esquive
French to Dutch
Medical
Other
orthopedie?
Definitie:
La boiterie d’esquive est une boiterie antalgique, caractérisée par une diminution de l’appui du côté pathologique douloureux et qui conduit ainsi à une inclinaison du tronc du côté sain.
La boiterie d’esquive est une boiterie antalgique, caractérisée par une diminution de l’appui du côté pathologique douloureux et qui conduit ainsi à une inclinaison du tronc du côté sain.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontlastend looppatroon |
Roy vd Heijden
|
References
| boiterie d'esquive |
Frank Blous
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
ontlastend looppatroon
Voorbeelden:
“Met mank lopen wordt bedoeld een manier van lopen waarbij de benen ongelijk worden belast.
Vaak wordt dit veroorzaakt doordat degene die mank loopt één van beide benen probeert te ontlasten, bijvoorbeeld vanwege pijn aan het been of de voet. In dat geval wordt ook wel gesproken van een ‘antalgisch looppatroon’ of ‘antalgisch lopen’. Door mank te lopen wordt pijn in voet of been voorkomen.”
(https://www.simpto.nl/symptomen/mank-lopen/)
“Patiënt A was een meisje van 11 jaar. Sinds vier maanden klaagde zij over pijn in de linker heup. Er was geen trauma of infectie in de anamnese. Bij onderzoek werd een duidelijk ontlastend looppatroon gezien.”
(https://www.ntvg.nl/artikelen/drie-adolescenten-met-pijn-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-09-12 19:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Letterlijk (esquiver la douleur) alternatief: pijnontwijkend looppatroon
"Looppatroon:
Antalgisch: pijnontwijkend looppatroon, de standfase aan de aangedane zijde is verkort."
(https://www.worldsupporter.org/en/chapter/41961-samenvatting...
“Met mank lopen wordt bedoeld een manier van lopen waarbij de benen ongelijk worden belast.
Vaak wordt dit veroorzaakt doordat degene die mank loopt één van beide benen probeert te ontlasten, bijvoorbeeld vanwege pijn aan het been of de voet. In dat geval wordt ook wel gesproken van een ‘antalgisch looppatroon’ of ‘antalgisch lopen’. Door mank te lopen wordt pijn in voet of been voorkomen.”
(https://www.simpto.nl/symptomen/mank-lopen/)
“Patiënt A was een meisje van 11 jaar. Sinds vier maanden klaagde zij over pijn in de linker heup. Er was geen trauma of infectie in de anamnese. Bij onderzoek werd een duidelijk ontlastend looppatroon gezien.”
(https://www.ntvg.nl/artikelen/drie-adolescenten-met-pijn-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-09-12 19:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Letterlijk (esquiver la douleur) alternatief: pijnontwijkend looppatroon
"Looppatroon:
Antalgisch: pijnontwijkend looppatroon, de standfase aan de aangedane zijde is verkort."
(https://www.worldsupporter.org/en/chapter/41961-samenvatting...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
Reference comments
13 hrs
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
boiterie d'esquive
Zie voor de uitleg van Roy van der Heijden ook de links hieronder. Linguee vermeldt niet de combinatie van de twee termen, maar maakt wel duidelijk dat "esquive" betekent: "omzeilen", "uit de weg gaan".
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2018-09-12 21:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
De link van Linguee is niet goed doorgekomen. Zoek maar op "boiterie d'esquive" op deze site.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2018-09-12 21:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
De link van Linguee is niet goed doorgekomen. Zoek maar op "boiterie d'esquive" op deze site.
Something went wrong...