Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au joignant
Dutch translation:
aanpalend(e), aangrenzend(e)
Added to glossary by
Steven Mertens
May 22, 2015 09:16
8 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
au joignant
French to Dutch
Other
Real Estate
Staat in een volmacht om een huis te verkopen:
"Construction séparée à renover et terrain au joignant."
Betekent dit "aanpalende grond"?
Alvast bedankt
Steven
"Construction séparée à renover et terrain au joignant."
Betekent dit "aanpalende grond"?
Alvast bedankt
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aanpalend(e), aangrenzend(e) |
Frank van 't Hoog
|
References
| au joignant |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aanpalend(e), aangrenzend(e)
Met 'au joignant' wordt aangegeven dat het om twee percelen in het kadaster gaat.
joignant = qui est si proche qu'il joint.
Aanpalend past dan goed:
'Gedurende 40 jaar werd een aanpalend stuk grond (aangelegde tuin) gebruikt en onderhouden door de eigenaar van een alleenstaand huis.
Het huis en de tuin vormen één geheel, doch de eigenaar van het huis bezit officieel enkel maar de 3 meter tuin gemeten van de zijgevel van het huis.'
joignant = qui est si proche qu'il joint.
Aanpalend past dan goed:
'Gedurende 40 jaar werd een aanpalend stuk grond (aangelegde tuin) gebruikt en onderhouden door de eigenaar van een alleenstaand huis.
Het huis en de tuin vormen één geheel, doch de eigenaar van het huis bezit officieel enkel maar de 3 meter tuin gemeten van de zijgevel van het huis.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Reference comments
25 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
au joignant
Meestal ziet men ‘en joignant’, bijv. ‘en joignant une copie’.
Op op de site french_academie.fracademic.com/9917/joignant
vond ik in een héél oude Dictionnaire de L’académie française het gebruik van ‘au joignant’:
Au joignant c est, tout pres, et est dit par mesme composition que aupres, au 1. chap. des coustumes...
Op op de site french_academie.fracademic.com/9917/joignant
vond ik in een héél oude Dictionnaire de L’académie française het gebruik van ‘au joignant’:
Au joignant c est, tout pres, et est dit par mesme composition que aupres, au 1. chap. des coustumes...
Something went wrong...