Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barres anti-cycles
Dutch translation:
fietswerend hek(je)
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jul 23, 2007 13:56
16 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
barres anti-cycles
French to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
multisportterreinen
Cercles de basket résistants à 480Kgs de charge
Barres anti-cycles dans les buts
Accès étudiés pour les personnes à mobilité réduite
Barres anti-cycles dans les buts
Accès étudiés pour les personnes à mobilité réduite
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | antifietshek(je)/fietswering |
Esther Hardeman
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
antifietshek(je)/fietswering
Ik neem aan dat het om een constructie gaat die fietsers moet beletten te passeren maar vraag me af of het om het soort dranghekjes gaat dat in NL veel wordt gebruikt of een heel ander systeem. Een afbeelding zou helpen.
Bij gebrek daaraan zou ik de voorkeur geven aan een algemene term zoals 'fietswering'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-07-24 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ik geloof dat ik er helemaal naast zit.
Kreeg net een bericht van een vertaler van dezelfde tekst (naar het Portugees) die nav recehrche op het net meende dat het om een soort mat gat die moet voorkomen dat gehandicapte spelers zich blesseren. Klinkt inderdaad wel een stuk logischer onder een basket.
Bij gebrek daaraan zou ik de voorkeur geven aan een algemene term zoals 'fietswering'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-07-24 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ik geloof dat ik er helemaal naast zit.
Kreeg net een bericht van een vertaler van dezelfde tekst (naar het Portugees) die nav recehrche op het net meende dat het om een soort mat gat die moet voorkomen dat gehandicapte spelers zich blesseren. Klinkt inderdaad wel een stuk logischer onder een basket.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: een plaatje zou inderdaad helpen (ik denk dat het om een horizontale stang gaat)
1 hr
|
|
Merci. En inderdaad, een dranghekachtige constructie is het volgens mij ook niet
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja dat is het inderdaad geworden!"
Discussion