Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de manière optionelle
Dutch translation:
mogelijkheid tot
Added to glossary by
Anthony Michils
Jan 6, 2005 19:11
19 yrs ago
French term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
de manière optionelle
French to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
sporthorloge
Volledige zin: 'Un mode heure, avec 2 fuseaux horaires et de manière optionelle l'affichage de température et des prévisions météo.'
Mijn eerste versie: 'Een modus tijd/datum, met 2 tijdzones en de optionele mogelijkheid van de weergegeven temperatuur en weersvoorspellingen. '
Mijn eerste versie: 'Een modus tijd/datum, met 2 tijdzones en de optionele mogelijkheid van de weergegeven temperatuur en weersvoorspellingen. '
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | en optioneel: weergave van .../ mogelijkheid tot weergave van |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | optioneel /mogelijkheid |
Pasteur
|
| 4 | de mogelijkheid |
Adela Van Gils
|
| 3 | en met de mogelijkheid tot |
Marieke Brands
|
Proposed translations
+2
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
de mani�re optionelle
Selected
en optioneel: weergave van .../ mogelijkheid tot weergave van
zijn m.i. ook nog mogelijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Evert. En inderdaad, ik had de tautologie over het hoofd gezien."
13 hrs
French term (edited):
de mani�re optionelle
optioneel /mogelijkheid
In tegenstelling tot de vrager en onze hooggeachte moderator: optionele mogelijkehid is een tautologie! Kies in het Nederlands ofwel voor een optie, ofwel voor een mogelijkheid, maar niet voor allebei.
Dus: ... en de optie voor het weergeven van temperatuur en weersvoorspelling. (Dat laatste woord zou ik ook inhet enkelvoud gebruiken, het meervoud kijkt me toch erg Frans aan!)
Dus: ... en de optie voor het weergeven van temperatuur en weersvoorspelling. (Dat laatste woord zou ik ook inhet enkelvoud gebruiken, het meervoud kijkt me toch erg Frans aan!)
16 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
French term (edited):
de mani�re optionelle
de mogelijkheid
optionele mogelijkheid is een pleonasme. Mogelijkheid is al een optie op zich.
met) de mogelijkheid of optie, eventueel keuzemogelijkheid.
Ik verander meervoud veelal naar enkelvoud in het Nederlands (weersvoorspelling). Succes.
met) de mogelijkheid of optie, eventueel keuzemogelijkheid.
Ik verander meervoud veelal naar enkelvoud in het Nederlands (weersvoorspelling). Succes.
25 days
Marieke Brands
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Web copywriting, transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch, French to Dutch
French term (edited):
de mani�re optionelle
en met de mogelijkheid tot
...en met de mogelijkheid tot weergave van temperatuur en weersvoorspellingen.'
Something went wrong...