Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pré décroché
Dutch translation:
wachtbericht
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Sep 25, 2005 08:18
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Pré décroché
French to Dutch
Other
Telecom(munications)
functies van een telefoontoestel
Pré décroché . Dit betekent dat het antwoordapparaat het gesprek voordat de telefoon gaat rinkelen over neemt. Hoe noem je dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wachtbericht |
Tineke Pockelé
|
| 4 | Doorschakelen naar antwoordapparaat |
Elène Klaren (X)
|
Proposed translations
1 hr
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Pr� d�croch�
Selected
wachtbericht
Volgens mij wordt met "pré-décroché" ook bedoeld dat de beller eerst een bandje te horen krijgt met een wachtmuziekje of een keuzemenu (bv. Kies 1 voor Nederlands, Kies 2 voor Engels,...)
Ik weet niet of dit in jouw context past?
Zo vind je ook: un message pré-décroché, un pré-décroché avec accueil en 5 langues
Ik weet niet of dit in jouw context past?
Zo vind je ook: un message pré-décroché, un pré-décroché avec accueil en 5 langues
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
1 hr
French term (edited):
Pr� d�croch�
Doorschakelen naar antwoordapparaat
doorschakelen naar antwoordapparaat
Something went wrong...