Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CAVE HISTORIQUE DES HOSPICES DE STRASBOURG
Dutch translation:
Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Jan 14, 2011 09:33
13 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
CAVE HISTORIQUE DES HOSPICES DE STRASBOURG
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Voor de vertaling van een toeristische brochure vraagt de klant om tussen haakjes de/een Nederlandse vertaling te zetten. Ik vind weinig aanknopingspunten voor de juiste (historische) betekenis van deze 'hospices de Strasbourg'. Het gaat hier om de wijnkelders, volgens o.a. VD betekent 'hospice' tehuis. Maar welke vorm dan (weeshuis, rusthuis, armenhuis)? Of gaat het eerder om 'hospice' als persoon, bijv. 'ziekenbroeder'? Van wie waren deze wijnkelders, iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg |
Sabine Piens
|
| 4 | de kelders van het oude Gasthuis |
Carolien de Visser
|
| 3 | gasthuis |
ilse van haneghem
|
| 3 | Gasthuis |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg
Zes eeuwen wijntraditie in de 'Hospices' van Straatsburg
©Maison de la France
"De kelders van het oude Gasthuis, 'Hospices' van Straatsburg zijn een verhaal apart. Het is het verhaal van gastvrijheid die geen grenzen kent en het dubbeltje dat een kwartje wordt. Als je de kelder inloopt, ben je stiekem bang dat je er nooit meer uitkomt: immens en vol met wijnvaten!"
©Maison de la France
"De kelders van het oude Gasthuis, 'Hospices' van Straatsburg zijn een verhaal apart. Het is het verhaal van gastvrijheid die geen grenzen kent en het dubbeltje dat een kwartje wordt. Als je de kelder inloopt, ben je stiekem bang dat je er nooit meer uitkomt: immens en vol met wijnvaten!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle antwoorden gingen in dezelfde richting, bedankt dus voor alle hulp!"
10 mins
10 mins
ilse van haneghem
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
48
gasthuis
Op: http://www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr/ vind je precies wat het was. Gewoon een gasthuis dus, met kelders waarin voedsel en dergelijke werd opgeslagen.
10 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Gasthuis
Hier vind je de geschiedenis van de kelder in het Frans: http://www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr/fr/la-cave/cav...
Dit maken ze ervan bij FranceGuide: http://nl.franceguide.com/special/mijn-frankrijkgids/regio-s...
De "wijnkelder/s van het voormalige/vroegere Gasthuis/gasthuis van Straatsburg", zou ik dan zeggen, als ze echt een vertaling willen.
Dit maken ze ervan bij FranceGuide: http://nl.franceguide.com/special/mijn-frankrijkgids/regio-s...
De "wijnkelder/s van het voormalige/vroegere Gasthuis/gasthuis van Straatsburg", zou ik dan zeggen, als ze echt een vertaling willen.
Reference comments
6 mins
Reference:
Het lijkt erop dat het in een oud ziekenhuis is:
Accueil - Cave historique des hospices civils de Strasbourg. Visite, horaire, dégustation vins d'Als
www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr
Cave historique des hospices de Strasbourg : la tradition des meilleures vins d'Alsace depuis 1395. Située sous le bâtiment principal de l'hôpital civil, on y trouve le plus vieux vin du monde et des cépages issus de leur domaine respectifs.
Accueil - Cave historique des hospices civils de Strasbourg. Visite, horaire, dégustation vins d'Als
www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr
Cave historique des hospices de Strasbourg : la tradition des meilleures vins d'Alsace depuis 1395. Située sous le bâtiment principal de l'hôpital civil, on y trouve le plus vieux vin du monde et des cépages issus de leur domaine respectifs.
Something went wrong...