Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projet de marché
Dutch translation:
voorlopige aanbesteding
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Jun 29, 2009 08:01
14 yrs ago
French term
projet de marché
French to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
uit inlichtingenformulier
Ik vertaal een formulier waarop een onderaannemer al zijn gegevens moet invullen in het kader van een 'projet de marché - demande d'acceptation d'un sous-traitant'.
Nu twijfel ik over het projet de marché: vertaal ik het met aanbesteding of concept contract?
Graag jullie mening.
Nu twijfel ik over het projet de marché: vertaal ik het met aanbesteding of concept contract?
Graag jullie mening.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | voorlopige aanbesteding |
NMR (X)
|
| 3 +1 | aanbestedingsontwerp |
Nathalie van Rijsbergen
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
voorlopige aanbesteding
of aanbesteding in de projectfase.
Veel verschil met het voorstel van Nathalie is er niet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-06-29 23:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Antwoord aan Ingeborg: ik ben vrijwel zeker dat het gaat om een marché public
http://lexinter.net/marchespublics/dispositions_relatives_a_...
Het kan zijn dat het wordt vastgelegd in een contract of ovk.
NB ben geen jurist.
Veel verschil met het voorstel van Nathalie is er niet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-06-29 23:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Antwoord aan Ingeborg: ik ben vrijwel zeker dat het gaat om een marché public
http://lexinter.net/marchespublics/dispositions_relatives_a_...
Het kan zijn dat het wordt vastgelegd in een contract of ovk.
NB ben geen jurist.
Note from asker:
| Maar ben je ervan overtuigd dat het een aanbesteding is? Een marché kan ook een overeenkomst/contract zijn toch? Daarom dacht ik aan een conceptovereenkomst. Maar misschien heb jij al vaker zo'n ding gezien? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel hoor!"
+1
6 hrs
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
aanbestedingsontwerp
een idee...
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: ik ben hiervoor gewonnen, ik denk dat het gaat om informatie die aan de aanbesteding voorafgaat, een eerste selectie onder de kandidaten
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...