Aug 15, 2009 10:03
14 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
hulp met zin
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
Zin: "TGV est relié aux réseaux de transports de proximité bien relié aux Trains à Grande Vitesse."
Mijn voorstel zou zijn "TGV is afgestemd op de lokale transportnetten die op hun beurt afgestemd zijn op de hogesnelheidstreinen", maar volgens mij slaat "bien relié" op "proximité" en dan tast ik effe in het duister.
Dank bij voorbaat
Steven
Mijn voorstel zou zijn "TGV is afgestemd op de lokale transportnetten die op hun beurt afgestemd zijn op de hogesnelheidstreinen", maar volgens mij slaat "bien relié" op "proximité" en dan tast ik effe in het duister.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | [nfg] |
NMR (X)
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
[nfg]
ik denk dat dit de bedoeling is:
Het TGV-net is aangesloten op lokale transportnetten die geschikt zijn (gemaakt) voor hogesnelheidstreinen.
(dus niet op andere of netten)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours7 heures (2009-08-18 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
dus niet op andere of oudere netten. Gedachtengang is dat de HSL niet zonder meer overal kan rijden.
Het TGV-net is aangesloten op lokale transportnetten die geschikt zijn (gemaakt) voor hogesnelheidstreinen.
(dus niet op andere of netten)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours7 heures (2009-08-18 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
dus niet op andere of oudere netten. Gedachtengang is dat de HSL niet zonder meer overal kan rijden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion