Jul 4, 2006 14:03
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
SITUATION TERRITORIAL -mod. 4000-
French to English
Bus/Financial
Accounting
Balance Sheet
Right in the middle of the top of a balance sheet generated accounting software, where you would expect balance sheet to be.
Full context:
"Nom d'établissement : X
Date d'arrêté comptable : 12/200X
EDITION EN SIMULATION
Code interbancaire : XXXXX Y
****SITUATION TERRITORIALE -mod. 4000-****
En Centimes d'Euros
Document : XYZ
Feuillet : 01
Activité : Métropole
Monnaie : Ttes monnaies"
Below:
"Actif
etc etc etc"
Full context:
"Nom d'établissement : X
Date d'arrêté comptable : 12/200X
EDITION EN SIMULATION
Code interbancaire : XXXXX Y
****SITUATION TERRITORIALE -mod. 4000-****
En Centimes d'Euros
Document : XYZ
Feuillet : 01
Activité : Métropole
Monnaie : Ttes monnaies"
Below:
"Actif
etc etc etc"
Proposed translations
(English)
| 2 | global financial statement/full statement of assets and liabilities |
John Peterson
|
Proposed translations
46 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
global financial statement/full statement of assets and liabilities
Situation can mean financial statement; so maybe situation territoriale implies a full, rather than a partial, statement of assets and liabilities. Don't know about mod. (some sort of standard form or return?).
Crops up in the link below, but not very illuminating.
Crops up in the link below, but not very illuminating.
Peer comment(s):
| neutral |
Uma Hariharan
: shouldn't territoriale mean regional?
4 hrs
|
|
Thanks - in most cases, yes; it's not apparent that there is any regional meaning here; so I used the connotation of covering the whole ground. Having said that, it's very much a tentative suggestion - hence the low rating.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I like your second answer."
Discussion