Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à-nouveaux
English translation:
opening balance
Added to glossary by
avsie (X)
Sep 9, 2004 13:48
19 yrs ago
9 viewers *
French term
à-nouveaux
French to English
Bus/Financial
Accounting
Hello all...
Has anyone come across a good English equivalent for the French term "à-nouveaux", when used as a header in accounts? As in the sentence:
"Gestion des a-nouveaux (lorsque clôture d'exercice, pointage et lettrage des a-nouveaux)"
Many thanks.
Has anyone come across a good English equivalent for the French term "à-nouveaux", when used as a header in accounts? As in the sentence:
"Gestion des a-nouveaux (lorsque clôture d'exercice, pointage et lettrage des a-nouveaux)"
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | opening balance |
avsie (X)
|
| 5 | carry forwards |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | A new |
ILA
|
Proposed translations
43 mins
French term (edited):
�-nouveaux
Selected
opening balance
Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
français
solde d'ouverture n. m.
Définition :
Solde d'un compte au début d'une période.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
solde à nouveau n. m.
nouveau, à n. m.
anglais
Domaine(s) : - accounting
bookkeeping
anglais
opening balance
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-09 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termium parle aussi de \"beginning balance\"...
tenue des livres
français
solde d'ouverture n. m.
Définition :
Solde d'un compte au début d'une période.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
solde à nouveau n. m.
nouveau, à n. m.
anglais
Domaine(s) : - accounting
bookkeeping
anglais
opening balance
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-09 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termium parle aussi de \"beginning balance\"...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response!"
1 hr
French term (edited):
�-nouveaux
carry forwards
items that are carried forward.....report à nouveau...especially in an ENDING balance...
3 hrs
French term (edited):
�-nouveaux
A new
Word used in many fields
I saw this translation in Canadian site, in French there is à-nouveaux and the english translation is a new
I saw this translation in Canadian site, in French there is à-nouveaux and the english translation is a new
Something went wrong...