Glossary entry (derived from question below)
français term
matage
'l'articulation centrale a les marges minimums suivantes: m= +1% section XX (ACDG) CFRP limitation en matage. Rappelons que dans ce cas la limitation de la contrainte de matage est volontairement basse et ne conduit pas a une rupture explosive'
Unfortunately, I do not have access to the corresponding drawing!
Clearly a stress test - but what on earth is 'matage' in this context? I am busy searching all technical reference... but if anyone can get there quicker I would be very grateful!
5 +1 | Peening | Subodh Jangid |
5 | jagging | Anthony Lines (X) |
3 +1 | caulking | Bourth (X) |
3 | Loading | chris collister |
3 | Plastic deformation | Subbanna |
3 | crush | Wendy Everitt |
2 | calcatura / calafataggio / cianfrinatura | Diana Donzelli-Gaudet |
Proposed translations
Peening
calcatura / calafataggio / cianfrinatura
calafataggio
cianfrinatura
caulking
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-12 08:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if the Italian terms given correspond to "calfeutrage", so the same concept?
agree |
Arnold T.
: GDT : Gnie mécanique : matage n. m. = caulking Définition : Opération consistant en un refoulement d'une matière assez malléable à froid destinée à faire joint, ou à servir d'arrêt à un organe soumis à des vibrations.
3 heures
|
jagging
characterised in that the anti-jagging ring (76) has two diametrically opposite tabs
Loading
Plastic deformation
crush
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-09-13 20:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
I have since found this definition in a Nantes teaching file on the web: Définition : Matage
Ecrasement localisé de la matière dû à un champ de pression trop élevé dans une zone de contact entre deux pièces. Le matage correspond en général à une déformation plastique.
I think "crush stress" and "crush limit" are what are needed here.
La clavette est soumise à des contraintes de cisaillement. Un matage (déformation plastique sous l'effet de chocs) peut se produire si les efforts sont trop importants ou si le jeu de montage est trop important.
The safety values for keyway crush and shear stress are typically 13% of the ultimate tensile strength of the material used
Discussion
- Matage = peening
- Résistance au matage = bearing strength