This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
technique d'enseignement
Thème de sortie

Glossary entry

French term or phrase:

anti-échappement

English translation:

non-disembarkation/prevention of disembarking

Added to glossary by liz askew
Jul 8, 2010 11:39
13 yrs ago
2 viewers *
French term

anti-échappement

French to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
...garantir l'anti-échappement des passagers.
(à l'escale)
Merci !
Proposed translations (English)
3 non-disembarkation/prevention of disembarking
4 prevent passenger escape or warrant anti-escape measures for passengers
3 prevent trespassing / breach of security by passengers
Change log

Jul 15, 2010 20:23: liz askew Created KOG entry

Discussion

Gene Selkov Jul 8, 2010:
if it is carried out after boarding, can also say "prevent disembarking".
Odile Raymond (asker) Jul 8, 2010:
Hello Ann,

It's a procedure that is carried out after boarding, and it includes counting passengers, etc.

Thanks, Drmanu.
Travelin Ann Jul 8, 2010:
Odil Is this a piece of equipment or an action to be taken by a member of airline staff? Something like the line the flight attendant always says "Please remain in your seats with your seat belts fastened until the aircraft has come to a full and complete stop at the gate." Or, even the fact that a flight attendant blocks the aisle from economy, to allow first class passengers to leave first.

Proposed translations

2 hrs
Selected

non-disembarkation/prevention of disembarking

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R-XzodD...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

5.2. Traitement des passagers :
a) La vérification de l'identité du passager à l'enregistrement et les questions sur le contenu de ses bagages (concordance documentaire et questionnement) ;
b) La surveillance des circuits de passagers embarquant entre la salle d'embarquement et l'aéronef (anti-échappement) ;
c) La vérification que tout passager qui a enregistré un bagage voyage sur le vol (rapprochement bagage-passager) ;

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-08 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

this is not about escaping from a plane:) rather it involves passengers who have already gone through the boarding gate not being able to return to the embarkation lounge.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's it,thanks Liz!"
3 mins

prevent passenger escape or warrant anti-escape measures for passengers

IMO
Peer comment(s):
neutral liz askew : people "escape" from prison, or countries when they are persecuted for example i.e. asylum seekers. Escape would imply "against a person's will"./The topic here is aviation, not medicine in any case:) Bonne soirée!
7 days
Something went wrong...
54 mins

prevent trespassing / breach of security by passengers

I am not sure "escape" is a good word for this. "Escape" tends to be associated with danger.
Reference:

http://www.nj.com/news/index.ssf/2010/05/airport_security_breaches_bill.html

Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : the term used is escape as in medicine for people who escape treatment. Trespassing is not adequate here.
41 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search