Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attesté Conforme Québec Vrai, certifié OMRI et Cachère
English translation:
Complies with
Added to glossary by
BAmary (X)
Dec 9, 2005 19:40
18 yrs ago
French term
Attesté Conforme Québec Vrai, certifié OMRI et Cachère
French to English
Science
Agriculture
CONTEXT: ****Attesté Conforme Québec Vrai, certifié OMRI et Cachère****, XXXX(name of product) convient aussi bien à l’agriculture biologique qu’à l’agriculture conventionnelle.
Only the first part of the sentence. Thanks in advance!
Only the first part of the sentence. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Complies with "Quebec Vrai" OMRI and kosher certification requirements |
Anna Quail
|
Proposed translations
+3
13 mins
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
41
French term (edited):
Attest� Conforme Qu�bec Vrai, certifi� OMRI et Cach�re
Selected
Complies with "Quebec Vrai" OMRI and kosher certification requirements
http://www.quebecvrai.org/content/liens.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-09 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
OMRI -Organic Material Review Institute
Quebec Vrai - Organisme de certification de produits biologiques
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-09 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ams.usda.gov/nop/NOP/TradeIssues/Quebec.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-09 20:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to asker note... How about "Certification attested in compliance with Québec Vrai, OMRI and kosher requirements"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 3 mins (2005-12-10 07:44:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, BAmary :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-09 19:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
OMRI -Organic Material Review Institute
Quebec Vrai - Organisme de certification de produits biologiques
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-09 20:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ams.usda.gov/nop/NOP/TradeIssues/Quebec.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-09 20:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to asker note... How about "Certification attested in compliance with Québec Vrai, OMRI and kosher requirements"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 3 mins (2005-12-10 07:44:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, BAmary :-)
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Yancey
: nice one- beat me to it
1 min
|
|
My turn :-)
|
|
| agree |
DocteurPC
: of course, one could ask what "Québec Vrai" means vraiment, but...? ;-)
3 hrs
|
|
One could... :-) Thanks Docteur PC
|
|
| agree |
Gina W
7 hrs
|
|
Thanks gad.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it. Thanks a lot. By the way, nice picture!"
Discussion