Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
contraintes de densification
anglais translation:
densification constraints
Added to glossary by
kashew
Oct 27, 2008 10:38
15 yrs ago
1 viewer *
français term
contraintes de densification
français vers anglais
Art / Littérature
Architecture
From an architect's description of his future project which will deal with the relationship between urban and natural spaces.
"Dans un premier temps, je développerai l’évolution imaginaire de cinq sites naturels ou construits. Les contextes étudiés pourront mettre en évidence les contraintes de densification d’espaces, en corrélation avec la désertification d’autres sites. Par exemple, si les terrains alentour venaient à manquer à Los Angeles, serait-il possible d’imaginer un parc zoologique vertical installé dans une tour?"
I'm not sure what they mean by "contraintes de densification:" is it the need to densify, or the constraints inherent in densification?
Thanks for any assistance!
"Dans un premier temps, je développerai l’évolution imaginaire de cinq sites naturels ou construits. Les contextes étudiés pourront mettre en évidence les contraintes de densification d’espaces, en corrélation avec la désertification d’autres sites. Par exemple, si les terrains alentour venaient à manquer à Los Angeles, serait-il possible d’imaginer un parc zoologique vertical installé dans une tour?"
I'm not sure what they mean by "contraintes de densification:" is it the need to densify, or the constraints inherent in densification?
Thanks for any assistance!
Proposed translations
(anglais)
| 5 +5 | densification constraints |
kashew
|
| 4 | constraints associated with densification |
Bourth (X)
|
Change log
Nov 6, 2008 13:43: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 minutes
Selected
densification constraints
Just invert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, I went with this idea.. Thanks."
1 heure
constraints associated with densification
"Associated" is vague enough to convey the possible meanings, though I think it's "inherent in".
"Espaces" is still a problem, though the meaning is clear enough if it is left out, I suppose.
Otherwise "constraints associated with THE densification of SOME AREAS, correlated to the desertification of others".
"Espaces" is still a problem, though the meaning is clear enough if it is left out, I suppose.
Otherwise "constraints associated with THE densification of SOME AREAS, correlated to the desertification of others".
Something went wrong...