Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Défaut surcourse logiciel
English translation:
software overtravel fault
Added to glossary by
pooja_chic
Dec 30, 2012 10:39
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Défaut surcourse logiciel
French to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Numéro 266 Message Anomalie Incident Défaut surcouse logiciel "Plus" chariot unité 011
Causes
Accostage butée
logicielle configurée
Remèdes
Déplacer l’axe en manuel à vue (JOG) dans le sens "Moins" pour le dégager de la position de butée. Appuyer sur le bouton acquittement défaut une fois que l’axe à été dégagé de sa position. Il est possible alors de déplacer l’axe à nouveau dans le sens "Plus".
Appareils ou E/S API concernés Catégorie VARM1
Redémarrage Acquitter le défaut
Causes
Accostage butée
logicielle configurée
Remèdes
Déplacer l’axe en manuel à vue (JOG) dans le sens "Moins" pour le dégager de la position de butée. Appuyer sur le bouton acquittement défaut une fois que l’axe à été dégagé de sa position. Il est possible alors de déplacer l’axe à nouveau dans le sens "Plus".
Appareils ou E/S API concernés Catégorie VARM1
Redémarrage Acquitter le défaut
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | software overrun fault |
Tony M
|
| 2 | bug in the software overlay |
Herbie
|
Change log
Jan 6, 2013 23:54: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Défaut surcouse logiciel" to "Défaut surcourse logiciel"
Jan 6, 2013 23:54: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "Défaut surcouse logiciel"" to ""software overrun / overtravel fault""
Mar 13, 2013 21:47: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761">Yolanda Broad's</a> old entry - "Défaut surcourse logiciel"" to ""software overrun / overtravel fault""
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
software overrun fault
I believe this is a typo for 'surcourse', i.e. over-travel or overrun.
Only your wider context will confirm or not.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-30 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I don't think it is the actual software that has 'overrun', but rather that the software is for some reason indicating a case of mechanical over-travel — note the reference to 'butée' and manually jogging to retract (sens 'Moins') whatever it is from the over-travel position.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2013-01-01 20:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, in the light of the extra context, it certainly looks as if we have a recurring typo here! 'surcourse' in both the 'Plus' and 'Moins' directions makes perfect sense... how easy it is when spell-checking to hit 'ignore all' ;-)
Only your wider context will confirm or not.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-30 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I don't think it is the actual software that has 'overrun', but rather that the software is for some reason indicating a case of mechanical over-travel — note the reference to 'butée' and manually jogging to retract (sens 'Moins') whatever it is from the over-travel position.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2013-01-01 20:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, in the light of the extra context, it certainly looks as if we have a recurring typo here! 'surcourse' in both the 'Plus' and 'Moins' directions makes perfect sense... how easy it is when spell-checking to hit 'ignore all' ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony, I have translated it as 'overtravel' and thanks for guiding me on right track. Happy New Year!"
Discussion
http://www.scribd.com/doc/70513915/gmlc-rm002-en-p
http://forums.mrplc.com/index.php?showtopic=14091
Numéro 267 Message Anomalie Incident Défaut surcouse logiciel "Moins" chariot unité 011
Causes Remèdes
Accostage butée logicielle configurée Déplacer l’axe en manuel à vue (JOG) dans le sens "Plus" pour le dégager de la position de butée. Appuyer sur le bouton acquittement défaut une fois que l’axe à été dégagé de sa position. Il est possible alors de déplacer l’axe à nouveau dans le sens "Moins".